文學(xué)翻譯中的譯者主體性——愛(ài)君如夢(mèng)節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nL i t e r a r yT r a n s l a t i o n ：A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o n o f S o m e o n e L i k eY o u ( e x c e r p t )A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S

2、 c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g r e e o fT h e M a s t e r o f

3、T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yL i W e nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rM a r c h 2 0 1 6摘要自2 0 世紀(jì)7 0 年代的“文化轉(zhuǎn)向”后，譯者在翻譯研究中的作用受到越來(lái)越多的關(guān)注，不再僅僅是某種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的機(jī)械的輸出工具。在翻譯過(guò)程中，譯者可以發(fā)揮主

4、體性， 進(jìn)行再創(chuàng)造。 譯者首先在選擇文本上具有主體性， 其次譯者在譯前、譯中也受到自身主體性的影響，譯者作為讀者，具有自己的“期待視野”，有著對(duì)原著的個(gè)人解讀，在翻譯的過(guò)程中，同樣會(huì)發(fā)揮主體性，根據(jù)目的語(yǔ)讀者的期待視野進(jìn)行再創(chuàng)作，以使譯文獲得更好的接受。筆者選擇了美國(guó)當(dāng)代女作家愛(ài)迪生·摩爾的小說(shuō)《愛(ài)君如夢(mèng)》( 節(jié)選) 作為翻譯材料，旨在向國(guó)內(nèi)讀者介紹當(dāng)代美國(guó)青年的真實(shí)情感生活，了解美國(guó)文化，促進(jìn)跨文化交流。本報(bào)告主要從小說(shuō)中的