翻譯中的框架操作——框架理論視角的中國古詩英譯研究

1、獨創(chuàng)性聲明學位論文題目： 塑鋈主數(shù)框袈握簋二框架堡詮塑角煎生國查進墓鋈盟究本人提交的學位論文是在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標注。對本研究及學位論女撰寫曾做出貢獻的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。溯姍：商穆鰳?呲年4 舢日學位論文版權使用授權書并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權西南大學研究生院可以將學位論文的

2、全部或部分內容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。( 保密的學位論文在解密后適用本授權書，本論文：v ／不保密，口保密期限至 ．年 月止) 。學位論文作施：盲穆導㈨：孓彬簽字日期：2 0 1 2 年4 月1 0 日 簽字日期：2 0 1 2 年4 月1 0 日西南大學博士學位論文第四章框架的定義及其基本屬性????????????????????．4 04 ．1 框架的定義???????????

3、???????????????．．4 04 ．1 ．1 框架與相關術語??????????????????????4 04 ．1 ．2 框架的工作定義??????????????????????4 44 ．2 框架的構成??????????????????????????．4 64 ．2 ．1 特征．值?????????????????????????．4 74 ．2 ．2 結構常量?????????????????????????4

4、94 ．2 ．3 限制條件?????????????????????????4 94 ．3 框架的基本屬性????????????????????????．5 24 ．3 ．1 框架的層次性???????????????????????5 24 ．3 ．2 框架的原型效應????????。?????????????．5 54 ．3 ．3 框架的動態(tài)性???????????????????????5 64 ．3 ．4 框架的文化差異性??

5、???????????????????5 6第五章翻譯中的框架操作模式?????????????????????．5 95 ．1 框架理論視野下的翻譯認知過程?????????????????．5 95 ．2 譯者框架操作的原因和動機???????????????????．6 15 ．2 ．1 框架的文化差異??????????????????????6 15 ．2 ．2 文本類型轉換???????????????????????6 2

6、5 ．2 ．3 文化地位和意識形態(tài)制約??????????????????6 45 ．2 ．4 譯者的翻譯意圖??????????????????????6 55 ．3 框架操作類型?????????????????????????一6 55 ．3 ．1 理想化框架操作??????????????????????6 65 ．3 ．2 非理想化框架操作?????????????????????6 8第六章 中國古詩英譯中的框架操作????

7、???????????????．7 36 ．1 中國古詩英譯中的理想化框架操作????????????????．7 36 ．2 中國古詩英譯中的非理想化框架操作???????????????．7 46 ．2 ．1 框架成分更換???????????????????????7 46 ．2 ．2 框架成分增刪???????????????????????7 66 ．2 ．3 框架層次調整???????????????????????7 86