框架理論視角下探析《詩經(jīng)》翻譯中的框架操作_3399.pdf

1、《詩經(jīng)》是中國古代最早的詩歌總集，憑借其在中外文化交流上極大的文學(xué)價值，自古至今廣受國內(nèi)外學(xué)者的偏愛。尤其在《詩經(jīng)》的翻譯研究中，研究者們往往更加傾向于從翻譯理論、文學(xué)價值及文化傳播等角度分別在翻譯技巧、文化釋義和意象傳遞等層面進(jìn)行分析，并得出許多意義非凡的研究成果。認(rèn)知語言學(xué)作為語言學(xué)的重要分支，也被廣泛應(yīng)用于翻譯研究中，其中以框架理論最為著名，鮮有研究將《詩經(jīng)》英譯與認(rèn)知語言學(xué)聯(lián)系在一起。
　　本文以認(rèn)知語言學(xué)為視角，以框架理

2、論為理論基礎(chǔ)，試圖檢驗(yàn)該理論在《詩經(jīng)》英譯中的應(yīng)用（即“框架操作”），并對《詩經(jīng)》翻譯中的框架操作及翻譯策略進(jìn)行分析，選取了雅理各、許淵沖及汪榕培和任秀華的三個譯本進(jìn)行對比研究，進(jìn)一步探討框架操作對古詩譯者選擇翻譯策略的指導(dǎo)意義及影響，最終得出結(jié)論。
　　本研究采用定性分析法，對選定的《詩經(jīng)》譯本進(jìn)行個案分析和比較研究，在一定程度上檢驗(yàn)了框架理論在文學(xué)翻譯中的實(shí)用性，探索了譯者在翻譯認(rèn)知行為中的內(nèi)在規(guī)律和特點(diǎn)，旨在引導(dǎo)中國古詩譯者

3、超越語言形式層面上的轉(zhuǎn)換，尋求概念層次的認(rèn)知操作，從而譯成更符合目標(biāo)讀者文化習(xí)慣的譯文。
　　本文結(jié)論分為以下幾方面：1)翻譯過程本質(zhì)上是譯者在概念層次上進(jìn)行認(rèn)知操作的過程，譯者通過大腦中已激活的框架對源語言進(jìn)行解碼，再通過框架操作重新編碼成目標(biāo)語；2)框架操作是翻譯認(rèn)知過程中最基本的機(jī)制，旨在減少由于文化差異造成的理解障礙；3)譯者在《詩經(jīng)》翻譯中未必意識到框架操作的過程，但明確翻譯過程中認(rèn)知行為的規(guī)律和特點(diǎn)有助于譯者有意識地控