翻譯美學原則的實踐與拓展——基于張培基英譯中國現代散文的探討

1、編 號： 碩士學位論文 題 目： 目：The Application and Expansion of Aesthetic Principles in Translation---A Case Study of Zhang Peiji’s Translation of Modern Chinese Prose 翻譯美學原則的實踐與拓展 翻譯美學原則的實踐與拓展 -- --基于張培基英譯中國現代散

2、文的探討 基于張培基英譯中國現代散文的探討 培 養(yǎng) 單 位：外國語學院 專 業(yè) 名 稱：外國語言學及應用語言學（翻譯） 指 導 教 師：李云啟 研 究 生：郝丹萍 完 成 時 間：2012 年 5 月 沈陽師范大學研究生處制 類 別 全日制研究生 全日制研究生 √ 教育碩士 教育碩士 同等學力 同等學力 i Acknowledgements I would like to take this cha

3、nce to express my sincere and heartfelt gratitude to all the people who have helped me in various ways during the period of writing this thesis. My first gratitude goes first and foremost to my respected supervisor Prof

4、essor Li Yunqi, whose instructive suggestions, insightful comments, and constant care and encouragement have helped me to finish this thesis. Moreover, Professor Li’s enlightening lessons and lectures, extensive range of

5、 knowledge, responsible and serious attitude towards academics, and charismatic personality will benefit me in my whole life not only in the research work. Secondly, my heartfelt thanks go to all the teachers in the Sch

6、ool of Foreign Languages, Shenyang Normal University, especially those who have taught me. They have helped me grow and make progresses in academics. Next, I am gratitude to my classmates, friends, and roommates who gav

7、e me constant encouragement and help in the process of my writing. Last but not least, my particular gratitude goes to my family members and relatives for their unconditional support and affection, which I will cherish f