認知語法視角下董秋斯和張谷若davidcopperfield翻譯比較研究

1、A C O G N IT IV E A P P R O A C H T O T H E C O M P A R A T IV ES T U D Y O F D O N G Q IU S I'S A N D Z H A N G G U R U O 'ST R A N S L A T IO N S O F D A V ID C O P P E R F IE L DT H E S ISSubm i

2、tted i n parti alf u lfi ll m entof t he requi rem ents forT he degree o f M aster of A rtsIn t he G raduate Schoolof C ent ralSout h U ni versi tyB yD u Ju a nSupervisor:A ssoci ate P rofessor F an W uqi uN

3、o v e m b e r .2 0 1 1C entralS outh U n i versi ty摘 要本 文 以認 知 語 法 為 理 論 框 架 ，針 對 《 大 衛(wèi) ? 科 波 菲 爾 》這 部 經(jīng) 典小 說 在 董 秋 斯 和 張 谷 若 的 翻 譯 過 程 中 的 意 象 構 建 和 翻 譯 策 略 的 差 異問題 進 行 分 析 和 探 討 。本 文 主 要 基 于 蘭 蓋 克 和 雷 可 夫 的認 知 語 法 理論

4、，強 調 概 念 結構 在 語 言分 析 中 的重要 性 ，任 何 概 念 結構 的詮 釋 包 括內容 的識 解 方 式 以及 意 象 反 映 都 具有認 知 動 因 ， 其 都 以人 類 自身 的體驗 為 基 礎 ，進 而 產(chǎn) 生 對 客 觀 世 界 的解 讀 。認 知 語 法 具 有 三 個 方 面 的 主 要特 征 ，即象 似 性 ，投 射 與 背 景 理 論和 百科 性 ， 其 充 分 解 釋 了語 法 的非獨立 性 和 語 法

5、 意義 的概 念 性 特 征 。由此 角 度 出發(fā) ， 本 文 在 數(shù) 據(jù) 收 集 及 數(shù)據(jù) 分 析 基 礎 上 對 比分 析 《 大 衛(wèi) ? 科波 菲 爾 》的翻 譯 實 踐 ，探 討 其 異 同及 成 因 。以認 知 語 法 理 論 框 架 為依托 和 指 導 ，對 《 大 衛(wèi) ? 科 波 菲 爾 》譯本 的語 言表 征 即聲 韻 ，詞 匯 ，句法 生 成 和 運 用 進 行 了研 究 ， 具 體 內容涉 及 意 義 和 概 念 化

6、 所 導 致 的 翻 譯差 異 。從 認 知 概 念 的經(jīng) 驗 基 礎 、本質 在 譯 本 表 達 式 的 映射 來 深 入 剖 析翻 譯 過 程 中認 知機 制 的參 與 和 協(xié) 同 。 關 于 象 似 性 理 論 本 文 中主 要 運 用數(shù) 量 象 似 性 和 順 序 象 似 性 原 則 。研 究名 詞 ，動 詞 形 容 詞 重 疊 及 擬 聲 詞應 用 在 《 大 衛(wèi) ? 科 波 菲 爾 》中 的 實用語 義 和 句 法 功 能

7、，詮 釋 概 念 上 量的增 加 和 某 些 語 義 限制 問題 。運 用 認 知 語 法 中 的 百科 性 原 則 ，對 兩 個譯 本 中 的名 詞 ，介 詞 和 抽 象 詞 匯 翻譯現(xiàn) 象 進 行 了探 討 ，證 實 了詞 匯 翻譯 在 構 建 中 ，認 知 的語 義 協(xié) 同 。運 用認 知 語 法 中 的投 射 與 背 景 理 論 討論 和 解 讀 句 法 過 程 中被 動 語 態(tài) 和 現(xiàn) 在 分 詞 的 實 用 語 篇 功 能