語言變化及其翻譯

1、語言變化及其翻譯 語言變化及其翻譯摘要：語言隨著時代的 發(fā)展 而變化。也會由于不同語言交流時所產生的相互影響而變化，與語言息息相關的翻譯也會隨之而發(fā)生變化。本文以英漢兩種語言為例，從不同的視角分析了引起這些變化的原因及其相互翻譯時發(fā)生的變化。關鍵詞：語言；變化；翻譯；音譯；意譯一、概說人類創(chuàng)造語言的目的就是要利用語言來表達思想。交流感情，進行人際溝通，傳播人類文明與進步，傳承 科學 創(chuàng)造與發(fā)明。其實語言本身也是一門科學。它隨著時代的發(fā)展

2、而發(fā)展，隨著社會的變化而變化。在目前世界尚存的 2000 多種語言中。漢語的使用人口最多， 英語 的影響面最大，實屬世界上最活的兩種語言。究其發(fā)展 規(guī)律 。人們不難發(fā)現(xiàn)：語言只有在發(fā)展中才能求生存，在變化中才能求發(fā)展。作為與語言文字密切相關的翻譯，也難免要隨著語言的發(fā)展而發(fā)展。隨著語言的變化而變化，只有這樣，翻譯工作才能與時俱進，與時代同步。two superpowers(兩個超級大國)等詞語頻頻出現(xiàn)。到了八十年代末，美國出與自身利益的

3、考慮，聯(lián)合其他西方國家，實施了對伊拉克的軍事打擊，于是便有了 the Gulf crisis(海灣危機)。后來又出現(xiàn)了 Kosovo crisis(科索沃危機)。近幾年美國一直堅持其 NMD(National Missile Defense System 國家導彈防御系統(tǒng))，2001 年美國遭受了 September 11 Attacks(9.11 襲擊)，美國總統(tǒng)布什在發(fā)表首次國情咨文時提出 the Axis of Evil(邪惡軸

4、心)的論調。漢語的情況也不例外。五、六十年代。人們經(jīng)常喊口號“打倒美帝國主義”(Down with the US imperialism，)，用“人民公社”(the People’s Communes)、“大躍進”(the Great Leap)、“三面紅旗”(the Three Red Banners)等字眼。到了文化大革命，又有了“無產階級文化大革命”(the Great Proletarian Cultural Revoluti

5、on)、“紅衛(wèi)兵”(the Red Guards)、“大字報”(dazibao 或 bigcharacter poster)。還有后來的“四人幫”(the Gang of Four)。到了改革開放的年代，便出現(xiàn)了“改革”(reform)、“開放”(opening up)、“四個 現(xiàn)代 化”(the Four Modernizations)。現(xiàn)在又有了“三個代表”(three representing，[未加補譯])、“一國兩制”(one