基于語料庫的漢語對象類介詞“給”、“為”與英語對應(yīng)詞的對比分析.pdf

1、本文以對比分析理論為指導(dǎo)，結(jié)合語料庫語言學(xué)的相關(guān)方法，在英漢語平行語料庫的基礎(chǔ)上對漢語對象類介詞“給”和“為”與其英文對應(yīng)詞進行了描寫分析和統(tǒng)計。
　　 針對介詞“給”和“為”橫跨幾個語義范疇的問題，本文首先全面系統(tǒng)的論述了介詞“給”和“為”引進的不同對象以及與其共現(xiàn)的動詞的語義特征，為介詞“給”和“為”與其英文對應(yīng)詞進行對比提供理論依據(jù)。
　　 通過對比研究發(fā)現(xiàn)，介詞“給”在引出不同對象時有不同的典型對應(yīng)詞：當(dāng)“給”引

2、出動作行為的接受者和服務(wù)對象時，它與英語介詞“to，for”的對應(yīng)比率比較高，與之共現(xiàn)的多是給予類動詞或動詞詞組。當(dāng)“給”引進動作行為的受損者時，其英語主要對應(yīng)形式多是受損類動詞或動詞詞組。當(dāng)“給”引進結(jié)果性動作的承受者時，主要與介詞“for”相對應(yīng)。當(dāng)“給”引進動作行為的表達對象時，介詞“to”是它的主要對應(yīng)形式。而當(dāng)“給”引進動作行為的施事者時，它主要與英語動詞的被動式相對應(yīng)。
　　 介詞“為”在引出不同對象時也有不同的典型