歐美留學(xué)生漢語(yǔ)持續(xù)體標(biāo)記“著”的運(yùn)用研究.pdf

1、為了考察歐美留學(xué)生運(yùn)用漢語(yǔ)持續(xù)體標(biāo)記“著”的情況，本文從結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義兩方面出發(fā)，主要采用中介語(yǔ)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)和問(wèn)卷調(diào)查兩種方法，考察了歐美留學(xué)生對(duì)“V著”句型的運(yùn)用情況，以及對(duì)進(jìn)入“V+著”組合語(yǔ)義搭配規(guī)則的掌握情況。
　　 在結(jié)構(gòu)方面，我們總結(jié)了語(yǔ)法學(xué)界歸納過(guò)以及教材里解釋過(guò)的含有“V著”結(jié)構(gòu)的句型，找出了七種基本句型，并對(duì)兩套教材里出現(xiàn)的七種基本句型的句子做了統(tǒng)計(jì)歸類，得出了七種句型在教材里的出現(xiàn)情況；在對(duì)中介語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析的同

2、時(shí)，我們?cè)O(shè)計(jì)了調(diào)查問(wèn)卷A，進(jìn)一步考察了留學(xué)生這七種句型的運(yùn)用情況；針對(duì)初級(jí)階段的留學(xué)生，我們采用了圖片描述的方式對(duì)其進(jìn)行了考察。
　　 在語(yǔ)義方面，我們采用了戴耀晶(1997)先生提出的持續(xù)體的三個(gè)基本特征，并據(jù)此找出了進(jìn)入“V+著”組合時(shí)所需遵循的18類語(yǔ)義搭配規(guī)則。在對(duì)中介語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析的同時(shí)，我們?cè)O(shè)計(jì)了調(diào)查問(wèn)卷B，進(jìn)一步考察了留學(xué)生這18類規(guī)則的運(yùn)用情況；從英漢對(duì)比的角度，我們對(duì)留學(xué)生的運(yùn)用情況做了分析。
　　

3、 綜合上述兩方面的研究，我們得出了以下結(jié)論：
　　 從結(jié)構(gòu)角度來(lái)說(shuō)，留學(xué)生使用率最高的三種句型是“S(人/物)+V著+(0)”“S+V1+著+(0)+V2”和“處所詞+V著+(0)”；總體來(lái)看，留學(xué)生含有“V著”結(jié)構(gòu)句型的使用率偏低，但一旦使用，正確率比較高。留學(xué)生運(yùn)用得比較好的句型是“V1著V1著+V2”和“處所詞+V著+(0)”，不太好的是“S+V1+著+(0)+V2”和“S(人/物)+V著+(0)”；留學(xué)生在使用含有“V著

4、”結(jié)構(gòu)的句型時(shí)存在回避使用以及用其他形式替代使用的情況?；乇苈首罡叩木湫褪鞘恰癡1著V1著+V2”和“處所詞+V著+(0)”。運(yùn)用其他形式替代的比率比較高的是“S+正/在/正在+V著+(0)+(呢)”和“V著(V著點(diǎn)兒)”。
　　 從語(yǔ)義角度來(lái)說(shuō)，持續(xù)體的三個(gè)基本特征中，留學(xué)生對(duì)“靜態(tài)/動(dòng)態(tài)兩重性特征”把握得相對(duì)較好，對(duì)“持續(xù)性”特征和“非完整性”的特征把握得相對(duì)較差?？傮w而言，留學(xué)生對(duì)持續(xù)體標(biāo)記“著”的把握呈現(xiàn)不均衡的狀態(tài)，單