漢緬委婉語詞對比及對教學(xué)的啟示.pdf

1、摘要委婉語是世界民族語言中普遍存在的語言現(xiàn)象，也是在社會言語交際中不可或缺的重要組成部分。漢語學(xué)習(xí)者在運用漢語進(jìn)行交際時，除了要符合語法規(guī)則外，還要符合語用規(guī)則，即我們所說的語言得體性。委婉語詞的正確運用是語言得體性的～個重要標(biāo)志，學(xué)生了解并掌握漢語委婉語詞，有助于提高漢語交際能力。有鑒于此，本文根據(jù)《漢語委婉語詞典》( 張拱貴主編，北京語言大學(xué)出版社，1 9 9 6 年) 中編錄的委婉語詞匯，并對照權(quán)威的《現(xiàn)代漢語詞典》( 商務(wù)印書館

2、，2 0 0 9 年) ，找出《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的《漢語委婉語詞典》的委婉語詞，將這些委婉語詞與緬語中的委婉語詞從死亡與殯葬、疾病與傷殘、分泌與排泄、性愛與生育、身體器官與生理變化、犯罪與懲罰、戰(zhàn)亂與災(zāi)禍、家庭與婚配、人際關(guān)系與稱謂、職業(yè)與境遇、錢財與經(jīng)濟(jì)、品質(zhì)與性情等方面進(jìn)行語義對比，進(jìn)而分析漢緬委婉語詞文化內(nèi)涵的異同，并進(jìn)一步為緬甸漢語教學(xué)提供參考借鑒。通過研究發(fā)現(xiàn)：一些漢緬委婉語詞委婉語義相同，表達(dá)也相同或相近；有些漢緬委婉語

3、詞雖然委婉語義相同，但表達(dá)相異或完全不同；有些漢語委婉語詞在緬語里找不到對應(yīng)詞；同樣很多緬語的委婉語詞在漢語里也沒有對應(yīng)詞?；谶@樣的對比，文章分析了漢緬委婉語詞背后體現(xiàn)的文化內(nèi)涵的異同，并在此基礎(chǔ)上提出了相應(yīng)的教學(xué)建議。文章希望能夠幫助緬甸學(xué)生正確把握和運用漢語委婉語，以提高漢語表達(dá)的準(zhǔn)確性和得體性，從而提高漢語交際能力。關(guān)鍵詞：漢語委婉語詞，緬語委婉語詞，對比，漢語委婉語詞教學(xué)e u p h e m i s t i c w o r

4、d s ，t h e n p o i n t i n g o u t t h e f u n d a m e n t a l m e t h o d s i n a p p r o p r i a t et e a c h i n gs u g g e s t i o n ．H o p et h a tt h i sa r t i c l ec o u l dh e l pM y a n m a r s t u d e n t su n

5、 d e r s t a n da n d u s e C h i n e s e e u p h e m i s m c o r r e c t l y , i n o r d e r t o i m p r o v e t h e a c c u r a c y a n da p p r o p r i a t e n e s s o f l a n g u a g e e x p r e s s i o n ，a n d l e

6、v e r a g e t h e i r C h i n e s e l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n s k i l l s ．K E Y W O R D S C h i n e s e e u p h e m i s t i c w o r d s ，M y a n m a r e u p h e m i s t i c w o r d s ，c o m p a r i s o n