TRADOS翻譯科技英語的譯文質(zhì)量測評.pdf

1、本文試圖測評TRADOS用于科技英語的翻譯效果。TRADOS是一款計算機譯輔助軟件，其一般應(yīng)用于團隊合作翻譯中。它可以收集團隊中所有人員的過往翻譯，以此來建立語言數(shù)據(jù)庫（翻譯記憶庫或TM）。之后在這個數(shù)據(jù)庫中，軟件自動確定可重復(fù)使用的內(nèi)容。當(dāng)用TRADOS翻譯新的句子并且遇到與已翻譯的句子相似或相同的句子時，該軟件會自動提示可重復(fù)使用的內(nèi)容?；赥RADOS的重復(fù)記憶以及科技英語具有重復(fù)性這一特點，因此用TRADOS來進行科技英語的翻譯

2、。為了驗證TRADOS用于科技英語翻譯的可靠程度，本文從匹配度角度對譯文質(zhì)量進行測評。
　　作者使用TRADOS對十三個不同科技領(lǐng)域中的822個句子進行翻譯，統(tǒng)計每個句子的匹配度（軟件自動顯示）。作者試圖由統(tǒng)計數(shù)字發(fā)現(xiàn)匹配度與TRADOS輸出質(zhì)量之間的關(guān)系。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，當(dāng)匹配度大于59％時，基于TRADOS之前記憶的內(nèi)容翻譯出的合格譯文為總數(shù)的88%，因此譯文質(zhì)量可以保證。由此作者得出59%的匹配度可作為評價譯文質(zhì)量好壞的一個標(biāo)準(zhǔn)