淺論文化哲學文本漢譯以《中國祖先崇拜：一種以慣例和儀式為主導的理解中國方法》翻譯為例.pdf

1、論文獨創(chuàng)性聲明本論文是我個人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特別加以標注和致謝的地方外，不包含其他人或其它機構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究的啟發(fā)和所做的貢獻均已在論文中作了明確的聲明并表示了謝意。作者簽名：么晚垃日期：j虹jl論文使用授權(quán)聲明本人完全了解復旦大學有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，即：學校有權(quán)保留送交論文的復印件，允許論文被查閱和借閱：學?？梢怨颊撐牡娜炕虿糠謨?nèi)容，可以采用影印、縮印或

2、其它復制手段保存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。作者簽名：二鑫單導師簽名：【內(nèi)容提要】根據(jù)英國翻譯理論家皮特紐馬克的文本類型理論，文化哲學文本應(yīng)屬表達型文本。而相較同類型文本，文化哲學文本又更具嚴肅性和權(quán)威性。因此在翻譯時，應(yīng)更注重準確性，遵從原語文化和原作者，在譯語語義和句法結(jié)構(gòu)允許的條件下，盡可能準確地再現(xiàn)原作上下文的意義。本文以《中國祖先崇拜：一種以慣例和儀式為主導的理解中國方法》翻譯為例，對文化哲學文本漢譯中的策略選擇、術(shù)語

3、翻譯及長難句翻譯進行了分析，以期拋磚引玉，對此類翻譯有所裨益?！娟P(guān)鍵詞】文化哲學文本，策略選擇，術(shù)語翻譯，長難句翻譯，皮特紐馬克[Abstract]Culturalphilosophytext，accordingtothetextcategorytheoryofPeterNewmark，aBritishtranslationtheorist，isanexpressivetextAndcomparedtoothersofthesameca

4、tegory，thistextismoreseriousandenjoysgreaterauthoritiesTherefore，itstranslationshouldgiveprioritytoaccuracy，deferringtotheoriginalcultureandauthor，andreproducestheoriginalmeaningasitisThisthesisisdevotedtodiscussingthest

5、rategyselection，terminologytranslationandthedealingoflongdifficultsentencesinhopethatitcouldinspireandencouragemorestudiesalikeandprovidesomeideasforthetranslationofsuchtext[KeyWords】Culturalphilosophytext，translationstr