法律文本俄譯漢方法探究——以《Налоговый кодекс Российской Федерации》翻譯為例.pdf

1、分類號(hào)???????U D C密級(jí)?公?無??另囂廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文法律文本俄譯漢方法探究——以《H a J l o r o B b I 螽K o j I e K cP 0 c c u f i c K o f im 胡e p a I I H H > > 翻譯為例申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：曲穎麗2 1 3 0 9 1 6中俄聯(lián)合研究生院翻譯碩士俄語筆譯賈旭杰教授2 0 1 5 年4

2、 月2 日中文摘要P e 3 m M eH e p e B o 皿c o 且e f i C T B y e TB 3 a H M O H O H H M a H H t OM e x n yr o c y 丑a p c T B a M r IH H a I 逼H $ I M H ，aT a K } K e n ．r p a e T n o n o 柵T e n b H y l O p o n b B H O B B I I I i e

3、H H H C O I ．I H a J I b H O F O n p o r p e c c a HK y m , T y p H o r o 0 6 M C H a ．C n e n p e p b I B H b l M p a 3 B t t T H e M B C e C T O p O H H H X O T H O m e H H f ic T p a T e r H q C C K O r O n a p T H 琶p

4、 C T B a ，0 6 M e 8M e X a yK H T a I 諸C K H M Hp O C C l t f i C K t t M H a p o j I O M3 m a m a e T c a ，H T a I G ．K e 0 6 | b 6 MT o p F O B J l l 4r o nO Tr o s aB 0 3 p a c T a e xH e p c B o 且K a K M O C T 琊玢B 3

5、a H M H O f i C B H 3 H H B 3 a H M O H O H H M a H H H M e x v , a y P o c c n e f i H I r u t T a e M ，O H H M e e T3 H a q H T e J I b H 0 e 3 H a q e H H e ．BH a C T o a m e e B p e M ．q 6 0 n b m n H C T B O p y C C

6、 K O - K 1 4 T a I 話C K H X n e p e B O 且O B c B 冤3 a H b I cI I p O M b I I I I J I C H H O f i T e X H O n O r H e f i HT O p F O B f l e f i ，a n e p e B o 且BI o p H 且H I I e c K H x 0 6 J i a c T a xc p a B H H T e n

7、 b H OM a J - l O ．且e J l o BT O M ，H T O B0 6 b r a H b mc n y q a g x ，3 a K O HH c Ⅱo Ⅱb 3 y e M b I 話BH O J I H T H q e C K O H c I l l e p e ，HT a K 】K e n O C B g m 芑HK H a I 【I H O H a J I b H O Hy p O B H e ，M H

8、O r H e H 3m o 皿e f iC q H T a l O ％q T OO H 且a , u e K o O T H a m e f i X & 1 3 H HH 皿朋H a C H en p a r T l I m - i u u ．O , a H a K OBn o n r o c p o m a o f in e p c n e x T n B e ，6 a a a e cH T o p I ' O B

9、J L qM e 強(qiáng)呱yP o c c n e f iH K J t T a e M , ⅡO J I X O - I b Io F p a H n q H T b C g 3 a K O H a M H ，T a K H M 0 6 p a 3 0 M ，B c e 6 y r 且e T B n o p a 且K e ．B n p o u e c c e3 K O H O M H q e C K O F O B 3 a J I M o

10、 且e 螽c T B H 且，Bq a C T H O C T H B0 6 n a c T n j I e K J I a p a l I H HT a M O X C H H O f iO q H C T K H ，B O M H O F H X a c n e K T a X K a c a l O T C R p a 3 J I H q t t I , I Xn p 0 6 n e M O H a J I O F O B O M

11、3 a K O H eHT ．且．T a K H M 0 6 p a 3 0 M ， M O ) K H O J I H r l p a B H J I b H 0n e p e B o 且l ! i T b p y c c K n f i I I p a B O B O f iT e K C T ，3 T O H M e e T ，e m a l o m e e3 H a q e H H e 且Ⅱ且p a 3 B H T H J l

12、T o p r o B ⅡH M e x 呱y K H T a e M HP o c c n e f i ．B 且a H H O f i ) i H c c e p T a t l n r I a I - I f l J I H 3 H p y K ) T C g J ／e K C H t l e C K H e H C H H T a K C H q e C K l 4 eO c 0 6 e H H O C T HH a O C H

13、O B e n e p e B o 且H o r o T e K C T a H 3 o p n r n H a n a ( ( H a n o I ' O B b I f i K O 且e K CP O C C H f i C K O f i ①e 皿e p a ⅡH H > > ．B M e C T e CT e M ，H T Op a c c M a T p r l B a I O T C nc n o c 0

14、 6 u n e p e B o 且a ，q T 0 6 b I p e m n T b n p 0 6 n e M b i ，C K O T O p b I M H C T a J I K H B a t O T C H B n p o l m c c e n e p e B o 且a ．Bc p a B H e H H H C n e p e B o 皿O Mn n T e p a T y p H b r X H T e X H H

15、 q e C K H X p a 6 0 ％n e p e B o 且I O p H , A H q e C K I , I Xp a 6 0 T 3 a X B a T b l B a e T ，I B c e 6 a C 0 6 C T B e H H b l eT p e 6 0 B a n n zHH O p M b I ．O 且H H M H 3 C a M b l Xr I I a B H b l X O c 0 6 e H

16、 H O C T e f i B T O M ，H T O K a c a e T c g O T H O m e H H f in p a B H 0 6 9 3 a H H O C T e f iC T O p O H ，ae C B H B n e p e B o 皿ec y m e c T B y I O Tp a 3 H b l eC M b l C Y l b l Co p i a r i 4 H a ／i a ，B c B