漢語科技文獻的俄譯策略——以《鉆井井控培訓(xùn)教材》俄譯文本為例.pdf

1、——以《鉆井井控培訓(xùn)教材》俄譯文本為例播要：本文將著重探討漢語科技文獻的俄譯策略?？萍嘉墨I主要包括有關(guān)科學(xué)技術(shù)方面的專著、專題報告、教科書、論文、技術(shù)標準等，其特點是準確性、客觀性和系統(tǒng)性。由此可見，邏輯合理、結(jié)構(gòu)嚴謹、論證充分是翻譯過程中首要注意的問題?？萍甲髌贩g是指針對科學(xué)技術(shù)作品的翻譯活動。本文試圖以鉆井并控培訓(xùn)教材》俄譯文本為例，分析將漢語科技文獻翻譯成俄語的方法與策略。筆者希望，本文能夠引起更多的專家學(xué)者對科技文獻漢譯俄翻譯

2、方法和策略的關(guān)注，同時，也為更多從事科技翻譯的工作者提供更多的參考與借鑒。關(guān)鍵詞：科技文獻；漢譯俄；翻譯方法與策略一、漢俄科技語體的特點(一)詞匯特點詞匯是構(gòu)成語言的基本材料，作為科學(xué)技術(shù)發(fā)展的產(chǎn)物，科技詞匯在詞匯中占有極其重要的組成部分?？萍荚~匯主要包括科技術(shù)語、專業(yè)用語、科技常用語、縮略語和許多與科技語相關(guān)的人名、地名等專有名詞，等等。o科技語體的主要詞匯特點是：大量使用科技術(shù)語、抽象名詞；極少使用具有口語色彩的詞匯。例如：且H3e

3、ⅡbMoTop(柴油機)；3Ⅱelc叩ocB印l(a(電焊)；6ype聃e(鉆井)；3anycK(啟動)；J1哪芒M(起鉆)等。1、科技術(shù)語漢俄科技語中使用的專業(yè)術(shù)語，有不少詞語是從英語等其他語言借用過來的。從希臘語和拉丁語借用過來的大量術(shù)語已經(jīng)成為世界各國通用的術(shù)語，稱之為“國際術(shù)語”。@目前大都采用音譯法來借用國際術(shù)語，這些術(shù)語在不同的語言中發(fā)音都是相近的，如：壓縮機“l(fā)oDMnpecc叩”源自英語中的“conlpressor“；減

4、速器“粥qylcIDp”來源于英語中的“reducer”；漢語中的法蘭盤也是外來音譯詞，俄文為“枷嬲elI”都是源自德語的“naIlSch”，等等?，F(xiàn)在，廣泛使用國際通用術(shù)語已經(jīng)成為_種趨勢，由于它們在不同語言中發(fā)音相近，大大降低了科技交接的語言障礙。這樣的例子在鉆井井控行業(yè)也十分常見。有時直接將英文采納為翻譯譯文，大大降低了誤解和誤譯情況的發(fā)生。例如：聚氯乙烯——PVCp0蟣inylchloride高密度聚乙烯——HDPEhigh_d