英漢移動動詞“走”(Walk)的認知對比研究.pdf

1、本文從認知語言學角度出發(fā)，以Talmy的運動事件框架理論為基礎(chǔ)，試圖探討英漢運動事件中關(guān)于移動動詞“走”在表達方式上存在的相同點與不同點。本研究的研究問題是:1）探討英語和漢語關(guān)于移動動詞“走”的運動事件表達，看兩種語言如何使用方式動詞和路徑動詞；2）英語和漢語在關(guān)于移動動詞“走”的運動事件表達上存在哪些相同點和不同點，造成這些相同點和不同點的原因分別是什么。
　　本文借助了語料庫對比的研究手法。中文語料庫采用北京大學中國語言學研

2、究中心語料庫的現(xiàn)代漢語語料庫，作為對比的英文語料庫是目前世界上最大的免費在線語料庫——美國當代英語語料庫。通過從語料庫中所得到的搜索結(jié)果以及真實例句來保證研究成果的準確性。
　　本文分別分析了中英文中移動動詞“走”的表達方式，尤其是分析在方式和路徑上的表達。主要的相同點是:1）中英都有像“walk”和“走”這樣一一對應的方式動詞，并且它們在語義范疇中的典型意義是一致的。2）中英文中的“路徑”信息能夠相一致，并且都會清楚地表達出來。

3、主要的不同點在于:1）中英文關(guān)于走的方式動詞數(shù)量差別比較大。漢語母語者更傾向使用方式狀語修飾“走”的方式來表達運動事件。而英語母語者更常使用走類方式動詞；2）中文中的表示“路徑”的詞可以直接用作動詞，而英語中不可以。中文一句話只能包含一個“路徑”成分，而英語可以包含不止一個；3）在使用場合上，漢語中的走類移動動詞大多比較正式，日常對話中很少使用，而英文中沒有這一現(xiàn)象。
　　本文還考察了造成上述差異的主要原因：一方面，英漢兩種語言思