從互動模式分析口譯失誤.pdf

1、近年來，口譯作為一個產(chǎn)業(yè)日益蓬勃。隨著我國“引進來”“走出去”戰(zhàn)略的不斷深化，對于英漢雙向口譯員的需求也逐漸擴大。然而，市場上的整體口譯質(zhì)量卻不盡如人意，原因之一是相關(guān)口譯研究和評價體系的發(fā)展遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上口譯實踐的變化。理論上，過去傳統(tǒng)的口譯模式需要在新環(huán)境中發(fā)揮指導(dǎo)作用才能鞏固其經(jīng)典地位；實踐中，我們需要一個易于理解、便于應(yīng)用的口譯失誤研究來指導(dǎo)實踐?？谧g在本質(zhì)上是互動的。因此，從互動視角來研究口譯失誤并探索相應(yīng)對策，對于口譯提升理論研

2、究和改善市場實踐都至關(guān)重要。
　　本研究采取理論推導(dǎo)和案例分析相結(jié)合的方法。受到經(jīng)典口譯互動模式的啟發(fā)，本文從Danica Seleskovitch和Marianne Lederer的三角形模式、Anderson的“鉛字格”三方互動模式、Daniel Gile的會議口譯互動模式、Franz P?chhacker的口譯互動模式、Bistra Alexieva的多參數(shù)口譯模式和Wadensj?的互動模式中推導(dǎo)出可能引發(fā)互動失敗的根源。

3、文章通過總結(jié)分析口譯理論家和實踐家提出的口譯互動模式，提出導(dǎo)致口譯失誤的原因、主要失誤類型和相應(yīng)解決方案。
　　本研究通過分析交流互動中包括講者、譯員、聽眾、客戶、工作環(huán)境、相關(guān)文化在內(nèi)各個因素，提出了互動中導(dǎo)致口譯失誤的原因。列舉了包括誤解、誤譯、少譯、多譯、代碼轉(zhuǎn)換不當(dāng)、語域不當(dāng)、文化錯誤等主要失誤類型，并提出了背景信息、術(shù)語表、解釋與省略、道歉與更正、反饋與調(diào)整、團隊合作六大解決方案。真實場景中的口譯實例貫穿全文，提供有力論