翻譯碩士口譯失誤實(shí)證分析.pdf

1、自我國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)際社會(huì)越來(lái)越關(guān)注來(lái)自“中國(guó)的聲音”，各種國(guó)際事務(wù)的談判都需要口譯人員的參與，口譯保證了各種會(huì)議的順利展開(kāi)。MTI專業(yè)人才在經(jīng)濟(jì)社會(huì)中的作用越來(lái)越大，也承擔(dān)了我國(guó)外交的主要責(zé)任。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，口譯在剛剛興起的短短幾十年里得到了迅猛的發(fā)展。它作為一種口頭交流工具，幫助人們解決了交流時(shí)所產(chǎn)生的語(yǔ)言障礙，從而使得不同背景，語(yǔ)言，文化的人之間能夠更好的溝通交流?？墒侨藗儗?duì)于口譯工作的了解仍不深刻，口譯的任務(wù)是在不同語(yǔ)言

2、，不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮著傳遞和轉(zhuǎn)換的作用，使交談雙方超越語(yǔ)言障礙，從而能夠自由地進(jìn)行思想交流。所以說(shuō)，當(dāng)今社會(huì)對(duì)于口譯人才的要求越來(lái)越高，這就需要新一代有志于從事翻譯行業(yè)的年輕人為之努力奮斗。
　　翻譯碩士是國(guó)家近幾年才大力發(fā)展的一個(gè)專業(yè)學(xué)位，與學(xué)術(shù)性的研究生不同，翻譯碩士是國(guó)家為了能夠培養(yǎng)更多的具有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的應(yīng)用型人才，能夠?yàn)槲覈?guó)的外交事業(yè)做出一定的貢獻(xiàn)。然而，再優(yōu)秀的口譯人員在進(jìn)行口譯的過(guò)程中也會(huì)出現(xiàn)或多或少的錯(cuò)誤?？谧g失