從詞匯語(yǔ)用視角看英語(yǔ)新詞的不合作現(xiàn)象.pdf

1、有關(guān)語(yǔ)用學(xué)中合作與不合作現(xiàn)象的研究都非常之多。但是近年來(lái)也出現(xiàn)了語(yǔ)用學(xué)和其他分支的交叉多維研究，本論文就選擇了“詞匯語(yǔ)用”這一角度。先選擇英語(yǔ)新詞為切入點(diǎn)，先分析新詞的基本外在形式，并探求英語(yǔ)新詞的語(yǔ)用現(xiàn)象，在語(yǔ)用現(xiàn)象的分析方面，主要是運(yùn)用了合作原則，以此分析當(dāng)語(yǔ)境中出現(xiàn)新詞時(shí)，是否會(huì)帶來(lái)不合作現(xiàn)象。接下來(lái)以詞匯語(yǔ)用角度探討如何對(duì)語(yǔ)境中的新詞進(jìn)行語(yǔ)用處理，這種處理主要是氛圍語(yǔ)用收窄和語(yǔ)用放寬。文章后部分比較創(chuàng)新地對(duì)英語(yǔ)新詞的形態(tài)學(xué)和其語(yǔ)

2、用現(xiàn)象是否有一定關(guān)系進(jìn)行初步探索。最后簡(jiǎn)要闡述了英語(yǔ)新詞的漢譯注意點(diǎn)。結(jié)論部分綜述新詞帶來(lái)了不合作現(xiàn)象及對(duì)其的語(yǔ)用處理，并且初步分析得出新詞中的形態(tài)學(xué)確實(shí)對(duì)其帶來(lái)的不合作現(xiàn)象有一定影響。
　　本文的創(chuàng)新之處主要有三點(diǎn)：
　　一，近年來(lái)的有關(guān)英語(yǔ)新詞的文章，很多都出現(xiàn)了重復(fù)與老套的例子。本文的語(yǔ)料采取了近五年來(lái)的最新材料，來(lái)源主要是三大類，中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)點(diǎn)睛板塊，美劇生活大爆炸，以及國(guó)外新詞網(wǎng)站urban dictionary。

3、本文將為英語(yǔ)新詞領(lǐng)域補(bǔ)充大量新鮮案例。
　　二，在我國(guó)，將詞匯學(xué)與語(yǔ)用學(xué)結(jié)合起來(lái)的新領(lǐng)域研究并不是特別多。本課題的研究對(duì)詞匯學(xué)和語(yǔ)用學(xué)兩個(gè)方面都有意義。而且本文選擇了英語(yǔ)新詞研究，英語(yǔ)新詞較之于普通詞匯，更可能產(chǎn)生了值得探究的語(yǔ)用現(xiàn)象。這種多維度研究也可能帶來(lái)更多發(fā)現(xiàn)和啟發(fā)。
　　三，本文后部分非常創(chuàng)新地對(duì)新詞形態(tài)學(xué)與語(yǔ)用現(xiàn)象的關(guān)系進(jìn)行了初步的分析和探索，這一點(diǎn)研究幾乎是沒(méi)有過(guò)的。不過(guò)畢竟研究的深度和時(shí)間有限，還有待繼續(xù)深入