語用順應(yīng)論在翻譯研究中的適用性初探——以《紅樓夢(mèng)》中趨向動(dòng)詞“下來”的英譯為例析.pdf

1、趨向動(dòng)詞是漢語中較有特色的一類詞，使用頻率高，一直以來受到人們的普遍關(guān)注。然而，因其使用頻繁、意義廣泛、數(shù)量封閉、結(jié)構(gòu)整齊等特點(diǎn)，所以趨向動(dòng)詞的意義很難被準(zhǔn)確把握。同樣，趨向動(dòng)詞也由于其語義的復(fù)雜多樣性，使得較少學(xué)者涉足其翻譯研究。
　　維索爾倫的語用順應(yīng)論自提出以來，為語用學(xué)的發(fā)展開辟了新視野，也為翻譯研究提供了新的理論模式。然而，一直以來，學(xué)者們基本都專注于語言學(xué)方向的順應(yīng)論研究。目前，學(xué)者們逐步將順應(yīng)論的研究拓展到翻譯理論研

2、究和對(duì)于翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用。其中，順應(yīng)論的四個(gè)視角更是為翻譯理論和翻譯實(shí)踐提供了新的發(fā)展方向。
　　本文以順應(yīng)論為支撐建構(gòu)理論體系，以文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》及其兩個(gè)譯本（楊憲益、霍克斯譯本）中包含趨向動(dòng)詞“下來”的語句為研究對(duì)象，借助漢英平行語料庫為文本分析工具，探討趨向動(dòng)詞英譯實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)順應(yīng)的最佳翻譯策略。論文主要分為引言、主體和結(jié)論部分。
　　引言部分主要介紹研究背景與目的、研究方法、重難點(diǎn)及研究?jī)?nèi)容。
　　主體部分分為

3、四章:
　　第一章為文獻(xiàn)綜述，梳理了目前趨向動(dòng)詞和順應(yīng)論的研究現(xiàn)狀，介紹了《紅樓夢(mèng)》及其楊、霍兩個(gè)譯本以及論文的創(chuàng)新點(diǎn)。
　　第二章為理論體系闡述部分。該部分詳細(xì)介紹了語用順應(yīng)論，并將其與翻譯研究結(jié)合，形成了本文的理論支架。
　　第三章著重實(shí)例分析，該部分以理論為支撐，選取了語料庫中較為典型的英譯文進(jìn)行實(shí)例分析。
　　第四章在實(shí)例分析的基礎(chǔ)上，探討了翻譯轉(zhuǎn)換過程的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性，分析趨向動(dòng)詞的最佳英譯策略。