“中式英語(yǔ)”鑒誤-The Translator’s Guide to Chinglish翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告由兩部分組成:1）對(duì)英文原著The Translator's Guide to Chinglish（《中式英語(yǔ)之鑒》）的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行翻譯;2）在此基礎(chǔ)上對(duì)中式英語(yǔ)現(xiàn)象進(jìn)行分析。因此，本翻譯報(bào)告具有雙重目的，一方面是筆者作為MTI翻譯碩士專業(yè)學(xué)習(xí)的重要實(shí)踐活動(dòng);另一方面致力于在貫通翻譯內(nèi)容的基礎(chǔ)上認(rèn)識(shí)和探究中式英語(yǔ)現(xiàn)象，進(jìn)而對(duì)目前不少中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)寫作以及英漢互譯時(shí)出現(xiàn)的中式英語(yǔ)問(wèn)題進(jìn)行分析。譯者通過(guò)翻譯相關(guān)的實(shí)例對(duì)中式英

2、語(yǔ)的表現(xiàn)形式進(jìn)行了詳細(xì)分析。應(yīng)當(dāng)指出的是，中式英語(yǔ)是國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中掌握英語(yǔ)的一個(gè)必經(jīng)階段，因此，人們應(yīng)在客觀對(duì)待它的基礎(chǔ)上，尋求解決之道。這對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)質(zhì)量，具有實(shí)際意義。
　　該實(shí)踐報(bào)告的正文分為四個(gè)部分:
　　第一部分是引言，簡(jiǎn)述此次翻譯實(shí)踐的選題背景、選題意義、翻譯目標(biāo)以及報(bào)告結(jié)構(gòu);
　　第二部分介紹翻譯對(duì)象《中式英語(yǔ)之鑒》一書作者的思想觀點(diǎn)及該書的主體內(nèi)容，由此引入對(duì)中式英語(yǔ)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。我們關(guān)注的