日語中具有比喻特征諺語的漢譯技巧研究.pdf

1、諺語是一個(gè)民族經(jīng)過千百年所流傳下來，具有本民族特色的一種語言現(xiàn)象。它反映了那個(gè)民族所特有的文化和社會(huì)觀念。諺語的使用中表現(xiàn)出各種修辭手法。其中，以比喻的使用頻率最高。可以說，比喻這一修辭手法的應(yīng)用使得諺語更通俗易懂，更生動(dòng)形象。日語中這類含有比喻特征的諺語帶有濃厚的民族、區(qū)域、歷史、文化色彩。在漢譯過程中，要兼顧或再現(xiàn)諺語的文化寓意和比喻修辭的特征，是非常不容易的，也成為翻譯學(xué)研究人員關(guān)注的焦點(diǎn)。本文擬從翻譯學(xué)的角度出發(fā)，以含有比喻特征

2、的諺語為主要考察對(duì)象，并結(jié)合其文化背景、語言習(xí)慣來探討這類諺語的漢譯技巧。本文的組成結(jié)構(gòu)如下：首先、在序論中討論了本文的研究動(dòng)機(jī)、研究方法、研究對(duì)象的限定和先行研究的狀況。第一章、總結(jié)了日語諺語的定義、特征及其文化特征、出典等。第二章、論述了含比喻特征諺語的比喻修辭的應(yīng)用，提出如何判斷含比喻特征的諺語和相對(duì)應(yīng)的漢譯中存在的問題。為闡述這些問題本文主要從《日漢例解常用熟語諺語詞典》、《日中ことゎざ對(duì)照集》兩本辭典中引用例句，通過比較其譯文

3、，加以探討。從這一探時(shí)中發(fā)現(xiàn)：譯者由于受中國語言習(xí)慣及中國本國諺語的影響，譯文中存在著忽視比喻修辭，或淡化諺語中日本文化的寓意等不足現(xiàn)象。為此，將這些問題分為“省略比喻修辭的譯文”、“不妥當(dāng)?shù)淖g文”加以舉例說明。第三章，探討日語中含比喻特征的諺語在日漢翻譯中的技巧。首先提出了其翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，即“修辭的對(duì)等”、“內(nèi)容的對(duì)等”，“語言風(fēng)格的對(duì)等”；然后，筆者根據(jù)對(duì)比喻的喻體的分析，提出這類諺語的漢譯應(yīng)該以直譯為主，意譯為輔的觀點(diǎn)。最后，在結(jié)語