《哈姆雷特》譯本中的雜合探析.pdf

1、中國海洋大學碩士學位論文《哈姆雷特》譯本中的雜合探析姓名：石相杰申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：徐莉娜20080601AContrastiveStudyoftheHybridityinVersionsofShakespeare’SHamletAbstract’11leword“hybrid”wasfkstusedinvariousfieldsofnaturalscienceandthenspreadtomanyacadem

2、icdisciplinesofsocialscience，likelinguistics，literarycriticismandculturalstudiesHoweverthebasicmeaningofthetermremainsthesameinallthesedisciplines，referringtosomethingthatgrowsoutoftwoormorecloselyinteractingthingsmsnewh

3、ybridexhibitsthecharacteristicsofitsmatrices，butalsoshowsuniquefeaturesofitsownandbearsobviousadvantageswhicharenotbomebythematricesInthefieldoftranslationstudies，thephenomenonofhybridityisalsoconspicuousSinceliterarytra

4、nslationinvolvesdifferentlanguages，culturesandliterarymodes，whichwillclashmeltandblendintoa“hybrid’targettextintranslatingInthetargettextthe$ourcetextwillinevitablyleavesometraces，whichCallneverbeavoidednomatterhowhardit

5、ismeanttoEventuallgsuchtracesproducehybridityinthetargettextTranslatorsandtranslationscholarsarelongconfinedtothedichotomiesofliteralVSfreetranslationforeignizationanddomesticationtranslatabilityanduntranslatabilitybutth

6、estudyofhybridityintranslmionCansurpassthecontradictionsofthesedichotomiesandresultinaharmoniOtlScoexistence111eresearchersinthefieldofhybridityholdthatalltranslationsarehybridswiththeonlydifferenceofdegreesofhybridity；t

7、hehybridityintranslationcanoptimizeandtranscendtheculturalsystemofthetargetlanguage，andeffectivelyunderminetheculturalhegemony勰wellHybridityisnotonlyauniversalphenomenonintranslationbutalsoisanewareaofinterestinthefieldo