關(guān)于設(shè)計(jì)產(chǎn)品英文簡(jiǎn)介翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，越來(lái)越多的國(guó)外產(chǎn)品通過(guò)網(wǎng)絡(luò)流入中國(guó)市場(chǎng)，因而有關(guān)網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)產(chǎn)品英文簡(jiǎn)介的翻譯變得愈發(fā)重要。由于該文本將通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳播，其翻譯質(zhì)量很大程度上影響到產(chǎn)品信息在網(wǎng)絡(luò)上的點(diǎn)擊率，進(jìn)而對(duì)其產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售產(chǎn)生一定的影響。
　　本報(bào)告是以設(shè)計(jì)產(chǎn)品英文簡(jiǎn)介為原文本，將其翻譯成漢語(yǔ)文本為目標(biāo)的翻譯項(xiàng)目。從選材、翻譯、修改到最終完成的整個(gè)過(guò)程重點(diǎn)探討設(shè)計(jì)產(chǎn)品簡(jiǎn)介的英譯漢翻譯特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，提出眾多切實(shí)有效的翻譯方法。<

2、br>　　本報(bào)告共分五個(gè)部分。第一部分主要介紹了項(xiàng)目背景、目的、意義和實(shí)踐報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部分介紹了翻譯材料的來(lái)源，分析了文本的語(yǔ)言特征，總結(jié)了委托人的要求;第三部分通過(guò)譯前、譯中和譯后這三個(gè)環(huán)節(jié)描述了整個(gè)翻譯過(guò)程采取的具體措施，包括安排任務(wù)、準(zhǔn)備翻譯工具、閱讀相關(guān)研究、與委托人溝通以及譯后的審校工作;第四部分通過(guò)案例分析了翻譯過(guò)程中的四大難點(diǎn)，包括外國(guó)人名的漢譯、產(chǎn)品名稱的漢譯、標(biāo)題的翻譯以及長(zhǎng)句的翻譯，并總結(jié)了每個(gè)翻譯難點(diǎn)所采用的翻