中英文政治新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述引語(yǔ)的對(duì)比探析.pdf

1、近年來(lái)由于大眾傳播媒體的影響越來(lái)越廣泛，而新聞作為其信息傳播的最主要途徑已為越來(lái)越多人關(guān)注，人們對(duì)其的研究也越來(lái)越多。批評(píng)性語(yǔ)篇分析正是在這一浪潮下出現(xiàn)的。它旨在通過(guò)對(duì)大眾語(yǔ)篇的研究來(lái)揭示語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的多重關(guān)系。轉(zhuǎn)述引語(yǔ)更由于其在新聞?wù)Z篇中的重要地位而成為新聞?wù)Z篇研究中的一個(gè)重要方面。 然而對(duì)于轉(zhuǎn)述引語(yǔ)的早期研究大多局限于小說(shuō)等文學(xué)作品，且傳統(tǒng)研究著重描述直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)之間的純粹機(jī)械性的形式轉(zhuǎn)換。后來(lái)人們認(rèn)識(shí)到將

2、轉(zhuǎn)述引語(yǔ)的性質(zhì)和功能與其所處的語(yǔ)篇和社會(huì)歷史語(yǔ)境分開(kāi)研究是片面狹隘的，所以現(xiàn)在對(duì)它們的研究大多建立在對(duì)具體的語(yǔ)篇和語(yǔ)境的分析上。 本文采用Fairclough提出的批評(píng)性語(yǔ)篇分析框架，從轉(zhuǎn)述方式和消息來(lái)源兩個(gè)方面對(duì)比了《新華日?qǐng)?bào)》與《今日美國(guó)》在報(bào)導(dǎo)法國(guó)騷亂這一事件時(shí)所使用的轉(zhuǎn)述引語(yǔ)。我們發(fā)現(xiàn)雖然《新華日?qǐng)?bào)》中過(guò)渡性引語(yǔ)和不能辨認(rèn)出處的消息來(lái)源的出現(xiàn)頻率明顯高于《今日美國(guó)》，但得到的總體印象是中國(guó)報(bào)道更多的是關(guān)注事件本身，而美國(guó)

3、報(bào)道更重視對(duì)這一事件爆發(fā)根源的挖掘，以至于顯示出一點(diǎn)譴責(zé)法國(guó)政府的傾向。 全文共分六章，外加引言和結(jié)論兩個(gè)部分。第一章簡(jiǎn)單回顧了轉(zhuǎn)述引語(yǔ)研究的歷史。第二章概述了批評(píng)性語(yǔ)篇分析的理論框架。第三章介紹了本文的研究方法和語(yǔ)料搜集方法。第四章是對(duì)轉(zhuǎn)述方式的對(duì)比分析。第五章著重討論了消息來(lái)源。第六章就前兩章得出的差異存在的原因作了一個(gè)探討，試圖從文化和社會(huì)慣例的角度給出一個(gè)合理的解釋。 結(jié)論部分扼要總結(jié)了全文的主要觀點(diǎn)，并簡(jiǎn)單討論