女性主義譯者的身份——兼分析朱虹的翻譯.pdf

1、隨著“文化轉(zhuǎn)向”在翻譯界的深入，對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)已不再停留于兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的層面上，人們開(kāi)始關(guān)注翻譯與社會(huì)文化之間的互為影響的聯(lián)系。隨著西方女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)的蓬勃開(kāi)展，女性試圖擺脫以往長(zhǎng)期受歧視受壓迫的從屬地位，并要求在政治，文化，生活等方面取得與男性等同的權(quán)利。該運(yùn)動(dòng)很快影響到了文學(xué)與翻譯領(lǐng)域,并導(dǎo)致了女性主義翻譯的誕生。作為翻譯研究與女性主義思潮相結(jié)合的產(chǎn)物，女性主義翻譯理論興起于80年代初的翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”大潮。其旨在反抗男性與原作在

2、社會(huì)與文學(xué)中的絕對(duì)權(quán)威，提高女性與翻譯的地位。因此，女性主義翻譯積極探討翻譯被“女性化”的過(guò)程。這一活動(dòng)自然離不開(kāi)譯者的參與。從翻譯研究歷史來(lái)看，譯者總被置于“仆人”的陰影之中，長(zhǎng)期處于文化的邊緣地帶。而作為譯者中的特殊一員,女性主義譯者試圖顛覆傳統(tǒng)譯者的屈從地位，并為女性贏得權(quán)益。 本文通過(guò)梳理女性主義翻譯理論，分析了女性主義譯者在翻譯中所體現(xiàn)的四種不同身份，即女性主義讀者，女性主義重寫(xiě)者，文化操縱者以及差異的倡導(dǎo)者。此外，由

3、于中國(guó)的女性主義運(yùn)動(dòng)不像西方開(kāi)展得那樣深入，同時(shí)長(zhǎng)期受中國(guó)傳統(tǒng)翻譯觀“信，達(dá)，雅”的影響，中國(guó)的女性主義翻譯較為貧乏。作為西方女性主義的引入者，朱虹試圖從女性角度進(jìn)行翻譯，將女性主義意識(shí)移植到譯文中，讓國(guó)外讀者聽(tīng)到中國(guó)女性的聲音，了解中國(guó)女性的現(xiàn)狀。鑒于此，本文具體地分析了朱虹的翻譯文本，以揭示她作為具有女性主義意識(shí)的譯者的身份特征。 本文在導(dǎo)論中，回顧了女性主義翻譯研究和譯者研究在中西方開(kāi)展的情況，指出女性主義譯者在翻譯中起著

4、積極的干預(yù)作用。對(duì)其身份的研究有助于進(jìn)一步認(rèn)識(shí)女性主義翻譯的本質(zhì)。第二章通過(guò)探討女人與翻譯之間的相似性以及聯(lián)盟性，進(jìn)一步闡述中西方的女性主義，從而引入女性主義翻譯這一概念，并詮釋女性主義翻譯的特點(diǎn)和意義。第三章圍繞歷史上的譯者及其卑微的身份展開(kāi)討論。在具有“絕對(duì)權(quán)威”的原作者的陰影籠罩之下，歷史上的譯者一直處于隱形和從屬的地位。第四章深入探討了女性主義譯者在翻譯過(guò)程中是怎樣扮演女性主義讀者、女性主義重寫(xiě)者、文化操縱者以及差異的倡導(dǎo)者這四

5、種角色的。第五章通過(guò)分析朱虹的譯本，研究了朱虹在進(jìn)行女性主義翻譯時(shí)所擔(dān)當(dāng)?shù)牟煌矸?，并總結(jié)了其對(duì)中國(guó)女性主義翻譯的貢獻(xiàn)。朱虹從女性的角度進(jìn)行翻譯，試圖讓世界了解中國(guó)女人，這一意識(shí)影響到她的翻譯選材與翻譯策略。 本文得出以下結(jié)論：女性主義譯者具有多重身份：女性主義讀者，女性主義重寫(xiě)者，文化操縱者以及差異的倡導(dǎo)者。其多重身份有利于突顯女人在語(yǔ)言和社會(huì)中的地位。朱虹是中國(guó)女性主義翻譯的先驅(qū)者，其翻譯體現(xiàn)了女性主義譯者的多重身份。但由于