基于語料庫的地方性法規(guī)機(jī)助翻譯模型研究.pdf

1、近年來,現(xiàn)代信息技術(shù)的發(fā)展使人們能夠接觸并獲取大量的信息資源以及文本,對這些文本的加工處理進(jìn)一步推動了語料庫語言學(xué)的發(fā)展。同時,語料庫語言學(xué)的發(fā)展與現(xiàn)代語料庫的研制為語言學(xué)以及其它學(xué)科開辟了新的研究方向,而法律語言學(xué)作為語言學(xué)中的一個分支,具有良好的研究前景。在國際交流日益密切的環(huán)境下,國家及地方法律法規(guī)平行語料庫的建立將不僅為法律法規(guī)英譯問題提供有力的工具,并且對法律實(shí)踐活動發(fā)揮積極的作用。全球經(jīng)濟(jì)一體化促使中國與世界各國的交流往來日

2、益頻繁。如今中國法律法規(guī)的英譯成為中國對外交流以及貿(mào)易活動的重要方面。國家法制辦以及各級地方人民政府都成立了備案譯審處,并對國家法律以及地方性法規(guī)進(jìn)行不同程度的翻譯,但無論在數(shù)量還是質(zhì)量上都遠(yuǎn)不能滿足實(shí)際需求。法律語言有其專業(yè)術(shù)語的固定性和準(zhǔn)確性,因此大量的重復(fù)性勞動需要機(jī)器或者計(jì)算機(jī)的輔助來減少。翻譯記憶庫,作為計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心部分,結(jié)合語料庫對法律語言的翻譯有著非常重要的作用。
　　基于以上研究背景,本研究作為一項(xiàng)實(shí)證型研

3、究,試圖通過基于平行語料庫的計(jì)算機(jī)輔助翻譯模型改善甘肅省地方性法規(guī)英譯的實(shí)際問題。本研究主要圍繞基于語料庫的機(jī)助模型的建立,基于模型進(jìn)行翻譯的譯文質(zhì)量評估和該模型在局域網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)及云端的擴(kuò)展性三方面的問題而展開。本研究共分為六章。第一章介紹了研究背景,目的及意義。第二章回顧了國內(nèi)外先前的相關(guān)研究并分析了國內(nèi),尤其是甘肅省地方性法規(guī)英譯現(xiàn)狀。第三章詳細(xì)介紹了語料庫語言學(xué)、機(jī)器翻譯及計(jì)算機(jī)輔助翻譯、翻譯質(zhì)量評價(jià)以及云計(jì)算等理論方法。第四章重

4、點(diǎn)描述了研究問題,研究工具以及研究過程。本研究的主要設(shè)計(jì)部分包括以下幾方面。首先提出本研究的三個研究問題,并針對目前甘肅省地方性法規(guī)英譯現(xiàn)狀,試圖構(gòu)建基于語料庫的機(jī)助翻譯模型,并利用現(xiàn)有的互聯(lián)網(wǎng)資源,嘗試建立基于語料庫甘肅省地方性法規(guī)的基礎(chǔ)翻譯記憶庫。第五章首先利用該模型對樣本進(jìn)行實(shí)證研究,其次對翻譯質(zhì)量的人工檢測分析得出研究發(fā)現(xiàn)并構(gòu)建擴(kuò)展模型,最終解決一系列研究問題。最后得出研究結(jié)論并總結(jié)了局限性以及對未來研究的展望。
　　本研

5、究通過一系列應(yīng)用操作和檢測實(shí)踐,證明基于語料庫的計(jì)算機(jī)輔助翻譯模型具備其實(shí)用性,并初步得出以下結(jié)論:首先,基于語料庫的計(jì)算機(jī)輔助翻譯相較于人工翻譯和機(jī)器翻譯結(jié)合了速度和質(zhì)量上的優(yōu)勢,尤其是翻譯記憶庫,通過記憶替換功能,輔助譯者實(shí)現(xiàn)文本的快速高效翻譯,因此對于改善甘肅省地方性法規(guī)英譯的現(xiàn)狀有積極作用。其次,盡管目前利用基于語料庫的機(jī)助翻譯模型在盡量不影響翻譯質(zhì)量的基礎(chǔ)上有效提高翻譯速度,而通過擴(kuò)展到局域網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)以及云端進(jìn)行應(yīng)用存儲等方式