以《名馬奇書(shū)》中譯為例論英漢動(dòng)靜轉(zhuǎn)換策略的運(yùn)用.pdf

1、思維是語(yǔ)言的深層內(nèi)容，語(yǔ)言是思維的表現(xiàn)媒介。英漢民族的思維差異是造成英漢語(yǔ)言動(dòng)靜差異的根本原因。以“功能對(duì)等”翻譯理論為基礎(chǔ)，Nida認(rèn)為當(dāng)意義和形式無(wú)法兼顧時(shí)，譯者可以通過(guò)原語(yǔ)和目的語(yǔ)的動(dòng)靜轉(zhuǎn)換，達(dá)到再現(xiàn)原文語(yǔ)義的目的。
　　總體而言，名詞往往被認(rèn)定為靜態(tài)表達(dá)，動(dòng)詞則常被認(rèn)定為動(dòng)態(tài)表達(dá)。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，具有明顯的動(dòng)態(tài)特征;英語(yǔ)多用名詞、介詞，具有明顯的靜態(tài)特征。英語(yǔ)的靜態(tài)優(yōu)勢(shì)主要表現(xiàn)在名詞、介詞的大量使用。除此之外

2、，弱化動(dòng)詞和虛化動(dòng)詞的大量使用也進(jìn)一步減弱了英語(yǔ)的動(dòng)態(tài)意義，使得英語(yǔ)語(yǔ)言整體呈現(xiàn)明顯的靜態(tài)優(yōu)勢(shì)。
　　漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)優(yōu)勢(shì)主要表現(xiàn)在動(dòng)詞的靈活運(yùn)用。與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)中可以使用動(dòng)詞充當(dāng)任何其它成分，如主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等等。除此之外，漢語(yǔ)中還可以將多個(gè)動(dòng)詞直接并列，并且不需要使用任何其它連接成分，從而使得漢語(yǔ)語(yǔ)言具有明顯的動(dòng)態(tài)優(yōu)勢(shì)。
　　本文以《名馬奇書(shū)》中譯為例從造成英漢語(yǔ)言動(dòng)靜差異的主要原因、英漢動(dòng)靜差異的表現(xiàn)、英漢動(dòng)靜轉(zhuǎn)換策略三