語用方法在翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、世界憑借著人們的交往和交流聯(lián)系在一起。而人們的交往和交流，又離不開語言和翻譯工作。翻譯在現(xiàn)實(shí)生活和國際交流中所起的重大作用不容忽視。語用學(xué)是一門研究關(guān)于語言應(yīng)用的學(xué)科，它主要從語境、文化、跨文化及語篇、語際、語言結(jié)構(gòu)等多方面對會話含義做出預(yù)期的解釋。本文從語用學(xué)的角度對翻譯的理論和實(shí)踐做出了新的詮釋，全文分為六個部分。 第一章，導(dǎo)論。介紹了奈達(dá)、紐馬克等著名的翻譯理論家提出的翻譯理論，還介紹了語用學(xué)中的重要理論，以及語用翻譯的發(fā)

2、展歷程。第二章，“言語行為理論”與翻譯。奧斯汀的“言語行為論”，塞爾的“間接言語行為理論”是本章的核心語用學(xué)理論。第三章以格賴斯的“合作原則”為依據(jù)對翻譯方法進(jìn)行的探討，提出譯作應(yīng)盡可能達(dá)到量、精確度、貼近度和譯語讀者的可接受性。第四章以利奇的“禮貌原則”為核心對翻譯理論及方法進(jìn)行探討，文化語境和情景語境等因素需要考慮在內(nèi)。第五章，關(guān)聯(lián)理論與翻譯。介紹了認(rèn)知語境、關(guān)聯(lián)性、以及最佳關(guān)聯(lián)等重要概念，提出在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，尋求話語的關(guān)聯(lián)性成