從傅東華譯的《飄》來(lái)看目的論的適應(yīng)性.pdf

1、美國(guó)作家瑪格麗特·米歇爾的作品Gone with the Wind是世界最暢銷(xiāo)的小說(shuō)之一。著名翻譯家傅東華受邀翻譯。他的譯本影響最大，也最具爭(zhēng)議。翻譯批評(píng)家們對(duì)它的爭(zhēng)議主要有兩點(diǎn)：1)過(guò)多使用歸化手法阻礙了兩種文化的交流；2)傅將有些他認(rèn)為冗長(zhǎng)的或有關(guān)心理的描寫(xiě)從譯文中剔去。然而，大多的評(píng)論都缺乏一個(gè)更加宏觀、科學(xué)的理論體系指導(dǎo)，缺乏對(duì)翻譯目的、中國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化背景、讀者需求和接受的水平等諸多重要因素的考慮。 二十世紀(jì)70年代

2、，功能派翻譯理論代表人物威密爾提出了翻譯目的論，將翻譯研究聚焦于翻譯目的的選擇上，認(rèn)為翻譯過(guò)程中使用的翻譯的方法和策略是由翻譯目的決定的。翻譯目的論是功能翻譯理論的核心。它包含目的、連貫、忠實(shí)三大原則，目的原則是總體性原則，其他原則都從屬于目的原則。目的論打破了傳統(tǒng)的“等值”、“等效”觀念，拓寬了翻譯視野。它對(duì)翻譯實(shí)踐具有普遍的指導(dǎo)意義。即評(píng)價(jià)一個(gè)譯本是否成功，則看它是否達(dá)到了其預(yù)期目的。但就文學(xué)翻譯而言，有人認(rèn)為目的論并不適應(yīng)。故本文

3、作者從對(duì)《飄》作個(gè)案分析來(lái)驗(yàn)證目的論在翻譯實(shí)踐中的適應(yīng)性。 本論文分為三部分。第一部分介紹了功能派翻譯理論的發(fā)展概況以及目的論，奠定了本文的理論基礎(chǔ)。第二部分結(jié)合諸多因素，包括原作的特色和意圖、以及讀者的需求等對(duì)傅東華翻譯的目的進(jìn)行了分析。在第三部分中，作者通過(guò)了一系列例證分析，考證了他實(shí)現(xiàn)目的的策略和手段?？傊?，傅先生當(dāng)時(shí)的客觀歷史背景和他翻譯的目的決定了他翻譯方法。傅先生是第一個(gè)將《飄》翻譯到中國(guó)的譯者并且成功達(dá)到了預(yù)期的翻