目的論視角下中外校際合作協(xié)議漢譯策略——以中國某大學(xué)與國外五所高校協(xié)議為例.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程加快，中國對外交流更加頻繁，跨國企業(yè)、跨國項目越來越多，中外校際高等教育合作也變得日益重要。為了使高校間合作交流順暢進(jìn)行，校際間的合作協(xié)議簽署為高校之間的各項義務(wù)權(quán)利及其他相關(guān)方面提供了保障和支撐。
　　本翻譯實踐報告的翻譯材料來源于中國某大學(xué)與國外五所高校的合作協(xié)議，在目的論的三大原則，即目的原則、連貫原則和忠實原則指導(dǎo)下，對漢譯進(jìn)行分析，主要從用詞、句式以及篇章三方面探究其相應(yīng)的翻譯方法。協(xié)議屬于法律文本，其語言

2、規(guī)范、用詞準(zhǔn)確、表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)且目的明確。
　　在本次翻譯實踐中，筆者遇到如下翻譯難點：專業(yè)詞匯、長難句、特殊句式和篇章。對于專業(yè)術(shù)語，筆者應(yīng)用目的原則，采用了直譯法、詞類轉(zhuǎn)換法對其進(jìn)行翻譯；在句式方面，連貫原則貫穿始終，筆者采用了分譯法、合譯法等策略對句子進(jìn)行整理；在篇章層面，筆者對法律文本的語篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。這樣，使得譯文簡單深刻，能準(zhǔn)確再現(xiàn)原文風(fēng)貌，有助于協(xié)議條款的正確理解，從而更好促進(jìn)協(xié)議雙方的合作交流。
　　通過本次翻譯