翻譯中的文化誤讀.pdf

1、本文首先以迦達(dá)默爾現(xiàn)代哲學(xué)闡釋學(xué)中的理解的前結(jié)構(gòu)和歷史性這兩個(gè)核心概念為理論基礎(chǔ)，從譯者和譯入語環(huán)境的影響和制約這兩個(gè)角度分別探討了文化誤讀產(chǎn)生的原因。在對(duì)文化誤讀產(chǎn)生的原因進(jìn)行分析后，進(jìn)而探討了文化誤讀對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響。文化誤讀雖然會(huì)導(dǎo)致很多負(fù)面影響如對(duì)原文本的扭曲等，但其積極作用也不可忽視，它有時(shí)會(huì)對(duì)目的語社會(huì)產(chǎn)生十分積極的影響，并且是跨文化交流不可缺少的一部分。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)而指出要客觀、公正、辨證地看待翻譯中的文化誤讀現(xiàn)象。

2、 基于以上對(duì)文化誤讀的分析，指出翻譯本質(zhì)上是在跨文化語境下的跨文化解讀；原文本與目的語文本之間是一種“同中有異”的關(guān)系，絕對(duì)對(duì)等的關(guān)系是不可能存在的；在翻譯研究中應(yīng)該考慮社會(huì)文化背景等因素。最后指出文化誤讀的研究將有利于找到跨文化解讀過程中的阻塞點(diǎn)，從而更好地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐；有利于對(duì)翻譯過程進(jìn)行更加細(xì)致全面的描述；有利于對(duì)翻譯的性質(zhì)、規(guī)律有更加深刻的理解。因此，對(duì)文化誤讀的研究應(yīng)成為翻譯研究中一個(gè)不可缺少的部分，對(duì)此應(yīng)做更加細(xì)致、全面