漢越語(yǔ)音系與喃字研究.pdf

1、越南是中國(guó)南邊的鄰國(guó)，歷史上與中國(guó)有過密切的交往和全面的接觸，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域都受到中國(guó)很大的影響。漢越語(yǔ)與喃字就是這種影響在語(yǔ)言方面的產(chǎn)物。漢越語(yǔ)可分為上古漢越語(yǔ)、中古漢越語(yǔ)和近代漢越語(yǔ)三個(gè)層次。其中，中古漢越語(yǔ)是最有價(jià)值、最重要的部分。喃字是越南人為了記錄越南語(yǔ)而借用漢字或在漢字的基礎(chǔ)上，根據(jù)漢字的造字法，創(chuàng)制出來的一種方塊字。無論對(duì)漢語(yǔ)本體的研究還是對(duì)越南語(yǔ)語(yǔ)音史的研究，漢越語(yǔ)和喃字都有很高的價(jià)值。
　　 本文除了前

2、言和結(jié)語(yǔ)以外，一共有四章。前言部分主要說明本文研究的理由、研究方法與過程，其次簡(jiǎn)單介紹文中所用的材料。前言部分也對(duì)漢越語(yǔ)與喃字研究的現(xiàn)狀進(jìn)行總結(jié)分析，介紹前人關(guān)于漢越語(yǔ)與喃字研究的成果和不足。
　　 第一章對(duì)現(xiàn)代越南語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)行描寫。本文從實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的角度重新確定現(xiàn)代越南語(yǔ)一些有爭(zhēng)議的聲母、韻母的音值，用實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)方法對(duì)現(xiàn)代越南語(yǔ)的聲調(diào)進(jìn)行分析研究，確定每個(gè)聲調(diào)的實(shí)際調(diào)值。
　　 第二章對(duì)十七世紀(jì)越南語(yǔ)進(jìn)行研究。本章

3、首先對(duì)Alexandre De Rhodes《安南語(yǔ)-葡萄牙語(yǔ)-拉丁語(yǔ)詞典》收錄的所有字音進(jìn)行全面分析研究，勾勒出十七世紀(jì)越南語(yǔ)語(yǔ)音的框架，再根據(jù)《東京或安南語(yǔ)的簡(jiǎn)略報(bào)告》的描寫，同時(shí)與現(xiàn)代越南語(yǔ)、越南語(yǔ)方言、民族語(yǔ)比較，確定每一個(gè)聲母、韻母的音值，每個(gè)聲調(diào)的調(diào)值，最后討論越南語(yǔ)從十七世紀(jì)到現(xiàn)在發(fā)生的一些音變現(xiàn)象。
　　 第三章對(duì)喃字進(jìn)行全面研究。本章首先討論喃字的名稱及其含義、喃字產(chǎn)生的動(dòng)因及條件、喃字產(chǎn)生的時(shí)間等一些有爭(zhēng)議的

4、問題，其次對(duì)喃字進(jìn)行分類，再對(duì)喃字進(jìn)行計(jì)量研究，最后通過喃字資料討論聲韻方面的音變現(xiàn)象。
　　 第四章對(duì)漢越語(yǔ)研究的各個(gè)問題展開討論。本章先介紹漢越語(yǔ)及其層次，漢越語(yǔ)傳到越南的時(shí)間和語(yǔ)音基礎(chǔ)；其次將漢越語(yǔ)和《廣韻》音系進(jìn)行比較，找出它們之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，討論漢越語(yǔ)的一些音變現(xiàn)象；在此基礎(chǔ)上，找出漢越語(yǔ)的例外讀音，同時(shí)對(duì)例外讀音進(jìn)行分類并且作出解釋；最后討論漢越語(yǔ)對(duì)古漢語(yǔ)聲韻調(diào)研究的價(jià)值。
　　 結(jié)語(yǔ)部分總結(jié)論文各章節(jié)的主要