A Study of Causes and Strategies of Pragmatic Failures of Euphemism.pdf

1、委婉語是一種普遍的語言現(xiàn)象,它涉及到社會生活的方方面面,在人們的交際中扮演著十分重要的角色。隨著跨文化交際的進一步發(fā)展,委婉語在國際交流中越來越受到來自不同文化背景的人們的重視。由于文化背景等方面的因素,委婉語在使用中常出現(xiàn)語用失誤,從而影響跨文化交際的質(zhì)量。有些語用失誤使交際無法正常進行,有些甚至會引起不滿和敵意。所以,對委婉語語用失誤的研究具有非常重要的實用價值和現(xiàn)實意義?；谝陨险J識,本文就委婉語在跨文化交際中語用失誤的有關(guān)問題做

2、了分析和探討,以期為英語學習者提供一些有益的參考,減少委婉語語用失誤的產(chǎn)生從而提高跨文化交際質(zhì)量。本文首先分析了委婉語在交際中遵循的交際原則。然后以Thomas的語用失誤理論為基本框架,對委婉語語用失誤這個命題從兩個方面進行了歸納和分析。
　　這兩個方面是：
　　1、委婉語語用失誤的表現(xiàn)形式及其成因;
　　2、委婉語語用失誤的防范策略。委婉語在使用中遵循著一定的使用原則。合作原則和禮貌原則是指導委婉語使用的兩個基本原則

3、。在言語交際的實踐中,人們常常為了禮貌的需要,采用委婉的表達方式,從而出現(xiàn)了違反合作原則的現(xiàn)象。除此之外,面子理論也是指導委婉語使用的一個重要語用原則。為了保護自己的面子并不使他人丟面子,人們在交流中常借助于委婉的方式。縱觀各種語用失誤,可以分為兩種:語言語用失誤(pragmalinguistic failure)和社會語用失誤(sociopragmatic failure)。語言語用失誤即語言本身的失誤,主要在語音、語匯、語法等層面表

4、現(xiàn)出來。社會語用失誤是指在交際中不了解對方的文化背景而影響語言形式選擇而造成的語用失誤。
　　本文主要圍繞委婉語的社會語用失誤進行系統(tǒng)的分析和探討。價值取向是文化的核心,中西方在價值取向方面存在的差異導致委婉語在使用時出現(xiàn)了大量的語用失誤。造成委婉語語用失誤產(chǎn)生的另一個重要原因是兩種語言體系中不同的語言禁忌。委婉語使用的一個直接動因是用來代替禁忌語。禁忌的差異導致了委婉的差異。以“老”為例,中國尚“老”,英國忌“老”,對這一禁忌缺

5、乏了解在英漢交流中易造成語用失誤。造成委婉語語用失誤產(chǎn)生的第三個原因為語境因素。語境是影響委婉語使用的一個重要因素,對語境的不正確理解也是產(chǎn)生委婉語語用失誤的重要原因。本文通過對文化語境和情景語境的分析對這一因素進行了細致的探討。本文的側(cè)重點在于探討有效降低委婉語語用失誤的方法策略。語言植根于文化,委婉語的使用深受文化因素的影響。中英兩種語言屬于不同的文化系統(tǒng),存在巨大的文化差異。跨文化交際者可以通過閱讀、網(wǎng)絡及實際接觸等多種方式來吸收