論《圍城》的辭格翻譯.pdf

1、Y863597對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文論《豳城》的辭格翻譯專業(yè)：處國透直坐鏖廛用語直堂研究方向：筮堡作者；盟澎導(dǎo)師：煎室洼寫作時(shí)間：2QQ!!Q二2Q妲：生對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院Amongdiffercnttexltypes，fomfocIIscdJiteraryIex￡Sareaccounledasdi伍cunt0translaleAccordingtoskoposIheoryoftfansIation“fllnct如nausm

2、，IhcskoposofIiterarylnnslationistomaintainthefor峭le鯫tofsou吼textsin協(xié)rgettcxtsT0achievethis窖0al，lranslatorsarefequirednotonlytohave缸cx∞U鯽tcomm鋤dofbo出l柚glIagesand也ecuKu‘esthatexert簟eatiⅡ丑uenceover山elaⅡguages，butals0toshawlh

3、eirc弛atiVi【yiIlsomecas髂Tl地adoptionof丘guresOfsp∞chis卸import柚tpartc0唧_0singmeforIIl0flitcrarytemsWhnemerearece塒nfeatⅢ％協(xié)commonbe坩een蚓曲姐doinesefigurcsofspcech，tbeyhavethcirfespectivedistinctive蛔turesasweUWhen仃鋤sla￡ing，t量Iepr

4、inciplcistokeeptllelar衛(wèi)ettextdyn鋤icaIlyeqUivalenlWi￡lItle咖嘟te】【t：onlhe徹ch卸d，priorjtyshouldbe西ven10thereproduction0f丘gIIres0fsPeech；ontbeo也efh柚d，(hcreproductionof69Ⅱre80tsDeechbYnome叩sshomdviol缸epfa蕊cesand孽卸mIat記啦mIesofta

5、唱etlan印ageBased徹theChine∞andEngIshvcrsi徹sof而街懿占鄙f昭喊也isthesis髓t。gonzes81xcommonlvused丘gllresofspeechandexplainsthcmech卸ismc0唧oslngIhem打omIhelinguisticpe問)ectivesomatameor毗c出baslsconc蜘曲g也e協(xié)曲撕on《五guteS砸印e8chiscstablish羽More