論《圍城》譯本中引語(yǔ)形式的翻譯_27318.pdf

1、OntheTranslationofSpeechPresentationModesinFortressBesiegedAThesisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtinEnglishBySunHuodong—Supervisor：ProfessorZhangJunpingForeignLanguagSchoLanguagesSchoo‘l一一

2、ZhengzhouUniversityMay2010，■i量鼉主罩fq善眢，；玉蔓；；_；‘，，‘～、。#j每、要!。矗、^≯峰，_j：、；～》≥e≈；，摘要摘要小說(shuō)中的引語(yǔ)形式在塑造人物形象、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展方面發(fā)揮著重要作用。小說(shuō)家常通過(guò)引語(yǔ)形式傳遞一定的文體意義和文學(xué)效果。在小說(shuō)翻譯中，譯者必須充分理解這些引語(yǔ)形式所傳遞的意義并盡力將之傳達(dá)出來(lái)。《圍城》，作為中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)的代表作之二，運(yùn)用了多種引語(yǔ)形式來(lái)刻畫(huà)人物形象，推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。

3、小說(shuō)中鮮明的人物形象、生動(dòng)的故事情節(jié)讓小說(shuō)自出版之初就頗受歡迎?？梢哉f(shuō)，小說(shuō)的成功離不開(kāi)多種引語(yǔ)形式的運(yùn)用。1979年，由珍妮凱利和茅國(guó)權(quán)翻譯的《圍城》譯本在美國(guó)出版，該小說(shuō)在國(guó)際上名聲大起?！秶恰芳捌渥g本的成功吸引了很多學(xué)者對(duì)其進(jìn)行研究。他們研究主要集中于四個(gè)方面：修辭翻譯、文化及文化詞的翻譯、幽默翻譯和人物話語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯。對(duì)于小說(shuō)中引語(yǔ)形式的翻譯，卻少有人問(wèn)津。在此背景下，論文嘗試以該小說(shuō)中引語(yǔ)形式的翻譯為題，以利奇和肖特提出的引

4、語(yǔ)形式理論以及申丹提出的兩可型引語(yǔ)形式理論為理論框架，分析《圍城》譯本中引語(yǔ)形式翻譯及效果，并提出引語(yǔ)形式的翻譯原則，即強(qiáng)調(diào)語(yǔ)境以及引語(yǔ)形式功能對(duì)等。研究發(fā)現(xiàn)，珍妮凱利和茅國(guó)權(quán)在保留大部分引語(yǔ)形式，忠實(shí)傳達(dá)引語(yǔ)形式中蘊(yùn)含的文體效果的同時(shí)，適時(shí)地根據(jù)具體語(yǔ)境、語(yǔ)言習(xí)慣和讀者反應(yīng)對(duì)部分引語(yǔ)形式進(jìn)行了調(diào)整，不僅傳達(dá)了原文的效果，而且增加了一些新的文體意義。論文共六部分。引言部分介紹了論文的研究背景、研究問(wèn)題和研究意義。第一章為文獻(xiàn)綜述，從修辭

5、翻譯、文化及文化詞翻譯、幽默翻譯以及人物話語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯等四個(gè)方面，總結(jié)了《圍城》翻譯研究狀況，指出以往研究之不足及論文的必要性。第二章為理論框架部分，重點(diǎn)介紹了利奇和肖特的引語(yǔ)形式理論及申丹的兩可型引語(yǔ)形式理論，并明確提出了論文的理論框架。第三章為《圍城》譯本分析。在理論框架指導(dǎo)下，論文研究了《圍城》譯本中各種引語(yǔ)形式的翻譯并分析了翻譯效果。第四章在前文分析的基礎(chǔ)上，提出引語(yǔ)形式翻譯應(yīng)重視語(yǔ)境，重視功能對(duì)等。論文最后一部分為結(jié)尾，闡述了