A Comparative Analysis of the Translations of A Rose for Emily from the Perspective of New Criticism.pdf

1、新批評(píng)是英美文學(xué)批評(píng)中最有影響力的流派之一。新批評(píng)理論提倡立足文本的語(yǔ)義分析以及細(xì)讀法,即通過(guò)對(duì)文本的精研細(xì)讀來(lái)分析文本。新批評(píng)的方法被廣泛運(yùn)用于文學(xué)作品的分析,在西方文學(xué)批評(píng)中占據(jù)了重要地位。翻譯作為文化交流的工具,在人與人的交際過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。翻譯是一個(gè)理解與表達(dá)的過(guò)程。新批評(píng)理論的方法有助于翻譯的理解,它能幫助讀者更好的了解原文本。
　　 本文在新批評(píng)理論和方法的指導(dǎo)下對(duì)ARoseforEmily的譯本進(jìn)行對(duì)比分析。

2、翻譯活動(dòng)包括對(duì)原文本的理解和譯文的表達(dá)。就理解過(guò)程而言,譯者應(yīng)對(duì)原文本進(jìn)行深入了解。新批評(píng)的細(xì)讀法則只關(guān)注文本本身的研究。該方法特別重視對(duì)文本細(xì)節(jié)的處理,包括文本的措辭,修辭,張力,含混等因素。因此,新批評(píng)的方法為分析原文本提供了方法論指導(dǎo),同時(shí),也便于更好地對(duì)譯文進(jìn)行對(duì)比。在新批評(píng)具體方法的指導(dǎo)下,作者將對(duì)兩譯本在文本的措辭,暗指,修辭,結(jié)構(gòu),語(yǔ)氣,張力,含混七個(gè)方面展開(kāi)對(duì)比。
　　 翻譯是一門多層面,跨學(xué)科的課程。本文把文學(xué)