論語篇視點(diǎn)與英-漢新聞翻譯中的信息傳遞.pdf

1、語篇的建構(gòu)既是一種言語活動(dòng)，又涉及到建構(gòu)者的心理認(rèn)知。在構(gòu)建語篇的過程中，謀篇者通過對(duì)語言形式的選擇和組合，表達(dá)其謀篇意圖，傳遞特定的語篇信息，這種選擇和組合就表現(xiàn)為語篇視點(diǎn)。
　　 在語篇分析領(lǐng)域，語篇視點(diǎn)分為四類：時(shí)空視點(diǎn)，觀念視點(diǎn)，敘述視點(diǎn)和知覺視點(diǎn)。通常情況下，句子及句以上的語言單位都存在這四種語篇視點(diǎn)，它們既獨(dú)立存在，又相互聯(lián)系，通過作用于語言形式而共同影響著語篇中的信息傳遞。同時(shí)，語篇所傳遞出的信息又反映出語篇中的謀

2、篇視點(diǎn)。
　　 然而，在翻譯時(shí)，尤其是在以“信息型”為標(biāo)識(shí)的新聞?wù)Z篇的翻譯過程中，由于中英語言體系的差異和中西方文化及社會(huì)背景等的不同，譯文所傳遞出的信息往往不能與原文相對(duì)等。根據(jù)Beaugrande和Dressler的觀點(diǎn)，句子可以依據(jù)其包涵的新信息量分為不同的層級(jí)。中英語言和中西文化上的差異可能導(dǎo)致同一信息在不同語言的語篇中所處的層級(jí)不同。因此，為了實(shí)現(xiàn)新聞?wù)Z篇的“可讀性”，譯文必然要對(duì)原文的信息進(jìn)行添加或刪減，使原文和譯文

3、所傳遞的信息處于同一層級(jí)，然而譯文中信息的改變卻折射出譯文中的語篇視點(diǎn)也必然和原文中的語篇視點(diǎn)有所不同。這也就違背了翻譯中“信”的原則。
　　 本文對(duì)語篇視點(diǎn)和篇中信息傳遞之間的關(guān)系進(jìn)行探討和總結(jié)，并以Beaugrande和Dressier提出的信息論為指導(dǎo)，對(duì)50個(gè)英文新聞?wù)Z篇及其漢語譯文進(jìn)行分析比較，探析新聞?wù)Z篇翻譯過程中信息改變的規(guī)律及其對(duì)原文中語篇視點(diǎn)的影響，并找出適合新聞?wù)Z篇的，既能在最大程度上保持原文語篇視點(diǎn)，傳遞同