卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在建筑雜志翻譯中的應(yīng)用——以《C3》建筑雜志為例.pdf

1、本文以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為基礎(chǔ)，從C3建筑立場(chǎng)系列雜志中選取三冊(cè)為例，主要運(yùn)用層次轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換對(duì)其原文和譯本進(jìn)行分析解讀。其中，作者分析重點(diǎn)主要在英語(yǔ)和漢語(yǔ)在翻譯過(guò)程中顯現(xiàn)出的差異，尤其在句子結(jié)構(gòu)和抽象名詞使用上。
　　C3建筑立場(chǎng)系列雜志由大連理工大學(xué)出版社出版。本文中選為數(shù)據(jù)基礎(chǔ)的三冊(cè)：No.55-灰色建筑中的綠色自然、No.57-能源意識(shí)與可持續(xù)公共空間、No.61-時(shí)間：空間記憶，原英文文本共

2、計(jì)39000字，對(duì)應(yīng)中文文本共計(jì)58000字。本文從中選取了22個(gè)難點(diǎn)例子進(jìn)行分析研究。
　　建筑雜志翻譯難點(diǎn)不僅在于要解決建筑專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和句子的理解與翻譯的問(wèn)題，還要考慮到其雜志語(yǔ)言中的文學(xué)元素。作者認(rèn)為在一定條件下，建筑文本在中英文的句法上彼此有相似之處，尤其是在對(duì)建筑的描述順序上極其相近。因此作者總結(jié)出翻譯過(guò)程中超出這些相似之處的翻譯難點(diǎn)，并對(duì)其進(jìn)行分析，從詞語(yǔ)、句法和語(yǔ)篇等方面探究翻譯轉(zhuǎn)換理論對(duì)科技文本及語(yǔ)言中的文學(xué)元素翻譯