《史記》英譯增詞模式描寫研究.pdf

1、《史記》是“二十四史”中的第一部，也是史書中最規(guī)范、最優(yōu)秀的一部。它以紀(jì)傳體的形式寫出了中國上下三千年的歷史，不僅內(nèi)容真實可信，而且文筆出色、形象生動。
　　目前學(xué)術(shù)界對于《史記》英譯的研究很少，已有研究主要包括《史記》英譯狀況的概述和文化專有項的翻譯。研究對象主要為華茲生譯本，對于倪豪士和楊憲益、戴乃迭譯本研究相對較少，而將倪譯與楊譯進行比較分析的研究更是寥寥無幾。此外，《史記》英譯的研究重點大多集中在文化專有項的翻譯上，研究也

2、大多采用定性分析。
　　本研究以描寫譯學(xué)為理論視角，描寫《史記》英譯中的增詞現(xiàn)象及其原因。研究選取倪豪士和楊憲益、戴乃迭的英譯《史記》為文本，從《秦始皇本紀(jì)》中選取139個句子，對比觀察原文和譯文，找出譯文中的增詞，對其進行分類，并考察各種類型增詞的內(nèi)在原因。
　　研究發(fā)現(xiàn)，倪譯本共計551個增詞，楊譯本共計398個增詞。這些增詞可以歸納為語法、語義、邏輯、修辭、文化、移情、銜接、錯誤、音譯等九種類型。倪譯本中，語法增詞占比

3、55.72％，其次為語義增詞（29.04%）、文化增詞（6.90%）、修辭增詞（3.27%）、邏輯增詞（2.72%）、銜接增詞（1.27%）、錯誤增詞（1.09%）。楊譯本中，語法增詞占比48.24%，其次為語義增詞（33.92%）、文化增詞（5.03%）、邏輯增詞（4.52%）、修辭增詞（4.02%）、錯誤增詞（1.76%）、移情增詞（1%）、銜接增詞（1.01%）和語音增詞（0.5%）。研究發(fā)現(xiàn)，兩個譯本的增詞有共性也有差異。其中，

4、語法增詞的比重最大，其次為語義、文化。楊譯本傾向于利用語法增詞對句子進行合并，且更傾向于改寫策略，而倪譯本則注重保持原文的形式，并通過增詞提升譯文的可讀性。
　　翻譯增詞有多方面的原因。首先，漢語典籍自身的特點，例如簡短精煉、語義模糊、文化內(nèi)涵豐富決定了譯者必須通過增詞達到翻譯目的。此外，漢英語言的語法結(jié)構(gòu)不同，因此譯者需要利用增詞確保語法正確，并對邏輯、銜接進行調(diào)試以適應(yīng)目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣?！妒酚洝芳仁鞘穼W(xué)著作，也是文學(xué)著作，