言語行為中女性語言特色英漢對(duì)比研究——對(duì)艾倫和曼楨言語的個(gè)案研究.pdf

1、言語行為理論是語用學(xué)中一個(gè)非常重要的理論。它是由英國哲學(xué)家奧斯汀在20世紀(jì)50年代末提出的。奧斯汀的學(xué)生塞爾進(jìn)一步發(fā)展了該理論。其中塞爾對(duì)言外行為的分類將在本文中用于語言材料的分析。塞爾將言外行為分成闡述類、指令類、承諾類、表達(dá)類和宣告類五大類。在社會(huì)語言學(xué)中，性別差異的研究是一個(gè)重要的方面。國內(nèi)外學(xué)者都對(duì)女性語言特色進(jìn)行了研究，并在語音、詞匯、句法、語體以及語用方面做出了總結(jié)。 本文作者在進(jìn)行文獻(xiàn)搜索時(shí)發(fā)現(xiàn)過去的工作主要集中于

2、理論研究，而且大部分都是對(duì)英語使用中的性別差異的研究。相比較而言，在中國無論是對(duì)英語還是對(duì)漢語本身的性別差異所作的研究略顯不足。本文的創(chuàng)新點(diǎn)體現(xiàn)在：第一，將塞爾對(duì)言外行為的五大分類運(yùn)用于語言材料分析；第二，對(duì)兩位頗具影響力的中美女作家的經(jīng)典之作中的女主人翁的言語作個(gè)案研究，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行英漢對(duì)比。本文的目的就是檢驗(yàn)已有的關(guān)于女性語言特色的結(jié)論，并且將語言材料分析的結(jié)果用于英漢對(duì)比。 本文將從美國女作家伊迪絲·華頓的小說《純真年

3、代》和中國女作家張愛玲的小說《半生緣》中收集語言材料。這兩位女作家有著非常相似的家庭背景和人生經(jīng)歷，而且所選的兩部小說的結(jié)構(gòu)安排以及女主人翁的遭遇也極其相似，所以從這兩部小說中收集的語言材料極具可比性。根據(jù)塞爾對(duì)言外行為的分類，本文將《純真年代》中的女主人翁艾倫和《半生緣》中的女主人翁曼楨說的話語分成了六大類，其中宣告類空缺。對(duì)于那些無法歸入塞爾的五大類的話語，筆者特地設(shè)立了一個(gè)新的類別——綜合類。所以，語言材料最終的分類是：闡述類、指

4、令類、承諾類、表達(dá)類和綜合類。綜合類中的話語大多數(shù)都是疑問句。在分析語言材料時(shí)運(yùn)用了“句次”這一概念，主要是計(jì)算相關(guān)語言現(xiàn)象的出現(xiàn)頻率。由于所作的是文本分析，無法進(jìn)行語音方面的分析研究，所以本文只對(duì)英語和漢語作詞匯和句法兩方面的分析對(duì)比。 語言材料分析的結(jié)果用于兩個(gè)方面： 第一，檢驗(yàn)現(xiàn)有的關(guān)于女性語言特色的論述。檢驗(yàn)的結(jié)果表明已有的結(jié)論得到了部分論證。在英語方面，得到論證的結(jié)論有：女性喜歡使用強(qiáng)勢(shì)語；女性喜歡使用情態(tài)動(dòng)詞

5、；女性較少使用雙重情態(tài)動(dòng)詞和多重否定句。漢語方面只有一點(diǎn)得到了論證：女性喜歡用語氣詞。另外，語言材料分析的結(jié)果中還有三個(gè)值得注意的現(xiàn)象：大多數(shù)言語行為出現(xiàn)在闡述類；艾倫的話語中語氣詞ah和oh出現(xiàn)比較頻繁；曼楨在發(fā)出請(qǐng)求時(shí)更多使用“……吧”的句型，而不是“請(qǐng)……”這樣的祈使句。從這三點(diǎn)是否可以引發(fā)這樣的假設(shè)：女性語言特征集中體現(xiàn)在塞爾的闡述類的言語行為中；英語中女性語言特色的另一個(gè)詞匯特征是女性喜歡使用語氣詞；漢語中女性語言特色的另一個(gè)

6、句法特征是女性喜歡使用“……吧”句型來表達(dá)請(qǐng)求或命令以顯得更禮貌。對(duì)于這三個(gè)假設(shè)的驗(yàn)證還需要進(jìn)一步研究。 第二，用于女性語言特色的英漢對(duì)比分析。從語言分析的結(jié)果中可以歸納出英語和漢語在女性語言特色方面的異同。相同點(diǎn)：英語和漢語中女性語言特色都較集中反映在闡述類的言語行為中；英語和漢語中女性都喜歡使用語氣詞；英語和漢語都沒有體現(xiàn)出女性喜歡使用色彩詞和委婉語的詞匯特征；英語和漢語都沒有體現(xiàn)出女性喜歡使用反意疑問句和比較禮貌的祈使句的

7、句法特征。不同點(diǎn)：英語中女性喜歡使用強(qiáng)勢(shì)語，而漢語中并非如此；英語中得到了驗(yàn)證的女性句法特征有女性喜歡使用情態(tài)動(dòng)詞但是基本不用雙重情態(tài)動(dòng)詞和多重否定句，而漢語的女性句法特征則都無法找到支持的證據(jù)。 本文共分五章。第一章是緒論，簡單地介紹了該研究的理論來源、研究意義、研究目的、研究方法以及本文的結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述，介紹了言語行為理論和性別差異研究。第三章是研究方法，解釋了語言材料的收集和句子的分類。第四章是結(jié)果和討論。這章分析