留學(xué)生常用漢語學(xué)習(xí)類手機詞典研究.pdf

1、留學(xué)生常用漢語學(xué)習(xí)類手機詞典研究T h e S t u d y o f C h i n e s e M o b i l e D i c t i o n a r i e sC o m m o n l y U s e d b y F o r e i g n S t u d e n t s學(xué) 號姓 名學(xué)位類別專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域指導(dǎo)教師完成時間李秀杰漢語國際教育碩士沙宗元2 0 1 8 年3 月?U l l l l I l l l l l I I l

2、 l l l l l IY 3 4 0 3 4 9 4密 級：保密期限：摘要伴隨著電子信息技術(shù)和移動通信技術(shù)的發(fā)展，以智能手機和平板電腦為載體的應(yīng)用軟件已經(jīng)成為漢語學(xué)習(xí)者青睞的學(xué)習(xí)幫手。在這類應(yīng)用軟件中，詞典類軟件用戶需求最廣、使用人數(shù)最多，越來越多的留學(xué)生借助詞典軟件來輔助漢語學(xué)習(xí)。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，詞典軟件的功能也越來越強大，各類詞典軟件層出不窮、數(shù)不勝數(shù)，留學(xué)生的使用現(xiàn)狀如何? 最常用的詞典有哪些? 這些詞典有哪些優(yōu)勢和不足?

3、本文著重就以上這些問題進行探討。據(jù)調(diào)查，目前來華留學(xué)生最常用的漢語學(xué)習(xí)類手機詞典分別是：P l e c o 、N a v e r 、G o o g l e t r a n s l a t e 和t r a i n C h i n e s e ∞。本文考察以上四類詞典在字詞注音、漢字注解、詞語釋義、所舉例句這幾方面的情況：結(jié)合問卷調(diào)查，了解留學(xué)生的需求情況，并對今后軟件的設(shè)計、開發(fā)、教師教學(xué)及留學(xué)生的使用提出相應(yīng)的建議。本文共分為五部分：

4、第一章緒論，介紹本文的選題緣由、研究目的、研究意義及研究現(xiàn)狀。通過文獻梳理，闡述國內(nèi)外詞典使用的研究情況，最后說明本文的研究思路和方法。第二章，通過問卷調(diào)查，對留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)類手機詞典的使用和需求方面的情況進行介紹，了解學(xué)習(xí)者手機詞典的使用和需求情況。第三章，對來華留學(xué)生常用的四類手機詞典進行分析，概述這四類軟件的功能及特點。再以兩部紙質(zhì)傳統(tǒng)漢語詞典為參照，從字詞注音、漢字注解、詞語釋義、所舉例句這四個方面分析它們存在的問題和不足。第四