中亞留學(xué)生漢語詞典使用情況調(diào)查研究.pdf

1、目前，作為詞典學(xué)的一個(gè)重要領(lǐng)域，國(guó)外已經(jīng)發(fā)表了不少有關(guān)英語學(xué)習(xí)詞典使用者的研究，分別從詞典使用態(tài)度、詞典使用期望和偏好、單語詞典與雙語詞典的使用情況、詞典用戶的使用技能，以及詞典使用技能與各種語言活動(dòng)，如詞匯學(xué)習(xí)、翻譯、寫作等之間的關(guān)系等都進(jìn)行了廣泛研究，探討了用戶使用詞典的實(shí)時(shí)認(rèn)知心理和對(duì)詞典的需求等方面的問題，詞典使用研究因而取得了很大的進(jìn)展。國(guó)內(nèi)關(guān)于詞典使用的研究也已經(jīng)逐漸發(fā)展起來，研究涉及到了詞典的數(shù)量和類型、使用者的詞典使用態(tài)

2、度、習(xí)慣、偏好和評(píng)價(jià)、詞典查閱需求和查閱技能、策略、以及使用者對(duì)詞典使用教學(xué)的需求等方面問題。
　　 雖然研究對(duì)象主要集中在英語學(xué)習(xí)者，但卻也因此在理論和研究方法上都獲得了一定的成就，并且這些研究最后大都對(duì)現(xiàn)有的詞典質(zhì)量、詞典編纂以及詞典使用教學(xué)等的改進(jìn)提出了設(shè)想或建議。來新疆學(xué)習(xí)漢語的中亞留學(xué)生迅速增多，漢語詞典作為一種輔助性學(xué)習(xí)工具在漢語學(xué)習(xí)中有著舉足輕重的作用，很多研究也表明學(xué)習(xí)質(zhì)量和成效在某種程度上與詞典使用效率高低或能

3、否恰當(dāng)使用詞典存在著一定關(guān)系，然而針對(duì)留學(xué)生漢語詞典使用的研究目前還很少，因此這方面的研究又是極其迫切的。同時(shí)，無論是英語學(xué)習(xí)還是漢語學(xué)習(xí)，對(duì)于所研究的對(duì)象來說都是二語學(xué)習(xí)，所以英語詞典使用的很多研究理論和方法也可以被借鑒。
　　 文章通過問卷調(diào)查法，輔之以訪談法，主要從詞典數(shù)量與種類、詞典使用態(tài)度、詞典使用目的、詞典使用策略、關(guān)于詞典使用的自我評(píng)價(jià)以及對(duì)學(xué)生漢語詞典的需求調(diào)查等六個(gè)方面對(duì)不同階段來新疆學(xué)習(xí)漢語的中亞留學(xué)生的漢語

4、詞典使用情況進(jìn)行了調(diào)查。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，學(xué)生使用的詞典種類單一，沒有根據(jù)自身需求及具體學(xué)習(xí)情況選擇合適的詞典。雖然大多數(shù)學(xué)生對(duì)詞典在漢語學(xué)習(xí)中的作用雖普遍持肯定態(tài)度，但是由于學(xué)生缺乏對(duì)詞典基本知識(shí)的了解，缺乏有關(guān)詞典使用方面的指導(dǎo)和培訓(xùn)，所以學(xué)生的詞典使用技能存在多方面問題。學(xué)生查詞典的主要目的還是詞語意義，并沒有充分利用詞典的各方面信息以輔助漢語學(xué)習(xí)。
　　 針對(duì)以上調(diào)查的發(fā)現(xiàn)，文章從兩個(gè)方面提出改進(jìn)的建議和設(shè)想。一方面，詞典編纂者