基于語料庫的中國對外經(jīng)濟法英譯本特征分析和翻譯原則.pdf

1、作為一種特殊用途英語，法律語言專業(yè)性強，具有權(quán)威性和約束力。隨著國際間交流與日俱增，中國經(jīng)濟法律法規(guī)翻譯的準確性與可接受性影響著對外經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。因此通過研究已有中國經(jīng)濟法律用語翻譯文本，發(fā)現(xiàn)其共性特征進而提出改進策略兼具本體研究與應(yīng)用研究意義。本文基于自建語料庫，對中國外貿(mào)經(jīng)濟法律的英譯本翻譯特征進行研究，同時針對性地總結(jié)出相關(guān)翻譯原則。
　　本文所選語料是中國外貿(mào)法規(guī)中具有代表性的法律漢語和英語文本，包括《中華人民共和國對外貿(mào)易

2、法》，《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》，《中華人名共和國外商獨資企業(yè)法》，《中華人民共和國涉外經(jīng)濟合同法》，同時以英語國家法律文本《美國統(tǒng)一商法典》為對照語料，借助語料庫研究工具AntConc，ParaConc和WordSmith進行數(shù)據(jù)采集和統(tǒng)計，在定量分析的基礎(chǔ)上，分別從法律詞匯、句法、語篇特征等層面定性地進行分析。
　　詞匯是法律文本的基礎(chǔ)，本文通過詞匯特征的分析，從細微之處把握法律英語翻譯的具體特征;進而以法律句式和語

3、篇分析為重點，研究法律語篇連句、斷句、構(gòu)建等篇章特點。
　　通過分析和研究，本文發(fā)現(xiàn)英語法律文本在詞匯層面具有密度高，類符豐富，較多使用古體詞和實義詞的特征;句法上的特征表現(xiàn)為句子較長，介詞使用頻繁，句式以陳述句為主，被動語態(tài)顯著，情態(tài)動詞使用較為符合語境，具有代表性的條件句;語篇層面的特征表現(xiàn)為語篇結(jié)構(gòu)凝固，較常使用連詞，語篇指代一致。本文基于功能對等翻譯理論，從法律英語詞匯、句子結(jié)構(gòu)和篇章組織形式的特征以及針對翻譯中出現(xiàn)的問題

4、，提出針對外貿(mào)經(jīng)濟法相關(guān)法律文本的翻譯策略:準確性原則，同一性原則，語言規(guī)范化原則，最終達到雙語文本讀者在可接受性和可理解性上保持等同。
　　本文通過挖掘中國對外貿(mào)易相關(guān)經(jīng)濟法律英譯本特征，翻譯中存在的一些問題以及產(chǎn)生問題的原因，有針對性地總結(jié)出相關(guān)翻譯原則。具體而言，譯文不僅應(yīng)從詞匯層面上保持與原文一致，同時要求從深層次上保持法律句法、語篇結(jié)構(gòu)的一致性。本文的研究和建議，可以在一定程度了解中國外貿(mào)經(jīng)濟法英譯本的語言特征，并為增進