公示語英譯探究及翻譯策略.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文公示語英譯探究及翻譯策略姓名：趙楠申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：馬紅軍20070601AbstractAbstractPublicsignsareverywidelyusedandhaveseepedintoalmosteveryaspectofourdailylifeHowevertheChineseEnglishtranslationsofpublicsignsleavemuchtobedesir

2、ed，duetodifferentsyntacticstructuresandculturaldiversitiesbetweenthetwolanguages，andthespeciallinguisticfeaturesinherentinpublicsignsAtpresent，noformalstandardshavebeenestablishedtoguidethetranslationSincehumanlanguagesa

3、realwayschanging，itseemsimpossiblefortheirtranslationtemainunchangedThisthesisanalyzestheChinese—EnglishtranslationsofpublicsignsmainlyfromtheperspectiveofSkoposTheorywhichattachesmuchimportancetothereceivers，andboastsgr

4、eatsignificancetotheresearchofPSTTheChineseEnglishtranslationsofpublicsignsisapurposefulactivityaffectedbythetargettextreceivers，thereceivingtimeandplaceaswellasthetextfunctions，etcReadabilityratherthantheabsoluteequival

5、enceplaystheprimaryrole，andthereceiverstakeanimportantpositioninthisprocessoftranslationTheauthorarguesthattoproducetargettextsthatbestservethereaders’needsistheguidingprinciplefortranslatingInthethesis，theauthorproposes

6、fourmodelsofbasictextfunctions，ieinformative，expressive，appellativeandphatic(theuseoflanguagetomakethereceiverfeelordosomething，correspondingto“operative’’inReiss’Sterminology)Asthereisnoperfectbutjustbettertranslation，p

7、eopleCanonlygetageneralsetofruleinguidingPSTThefirstlocalPSTcriterionhasbeenestablishedinBeijing，ie‘EnglishTranslationsofPublicSigns’，whichincludesGeneralSpecifications，RoadSigns，TouristAttractions，CommercialServices，Sta

8、diumandGymnasiumaswellasHealthandMedicineBeijingpublicsignsplacardreplacingprojectwillalsobeaccomplishedthisyearwhichlaysagoodfoundationforthePSTstandardizationalloverthecountryKeywords：publicsigns；function；Skopos；cohere