切斯特曼規(guī)范論視角下的記者招待會(huì)交替?zhèn)髯g研究——以《國(guó)新辦2010年國(guó)民經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況發(fā)布會(huì)》為例.pdf

1、翻譯規(guī)范論旨在通過(guò)描述性研究來(lái)揭示翻譯普遍法則,以指導(dǎo)翻譯理論與翻譯實(shí)踐。它不僅制約著翻譯活動(dòng)的過(guò)程,也影響對(duì)翻譯作品的理解與評(píng)價(jià)。翻譯規(guī)范論的代表人物有Toury,Hermans和Chesterman。在Toury和Hermans翻譯規(guī)范論的基礎(chǔ)上,Chesterman建立了自己的翻譯規(guī)范論。他將不同時(shí)期的各種翻譯理論納入到一個(gè)宏觀框架下,在這一框架下,各種翻譯理論與思想都是翻譯文化因子,所有這些因子構(gòu)成一個(gè)龐大的因子庫(kù),它們之間雖互

2、相競(jìng)爭(zhēng)但并不排斥。一旦某種因子在某段時(shí)期占據(jù)主導(dǎo)地位并為公眾所接受,即變成規(guī)范。在Chesterman的翻譯規(guī)范論框架下,許多翻譯現(xiàn)象得到了合理解釋。早期的翻譯規(guī)范理論主要側(cè)重于筆譯、文學(xué)作品翻譯研究。1989年, Shlesinger首次將規(guī)范論應(yīng)用于口譯研究。繼她之后,一些外國(guó)翻譯理論家也嘗試從規(guī)范論角度對(duì)口譯現(xiàn)象進(jìn)行研究。這些研究理論與實(shí)踐并重,包括:對(duì)將規(guī)范論引入口譯研究的潛在可能或可行性,對(duì)口譯進(jìn)行規(guī)范性的陳述等。
　　

3、本文側(cè)重于口譯的實(shí)證研究,即將Chesterman的翻譯規(guī)范論應(yīng)用于口譯效果評(píng)論。作者以國(guó)新辦2010年國(guó)民經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況發(fā)布會(huì)為研究案例,采用EXCEL與SPSS軟件作為輔助研究工具。通過(guò)將該案例放在切斯特曼翻譯規(guī)范論的框架下,作者探討 Chesterman提出的幾種規(guī)范在口譯案例中是否存在,以及用規(guī)范論能否解釋口譯中的各種現(xiàn)象。在實(shí)證研究中兩組受試人員被分別要求對(duì)譯員的口譯行為以及/或者口譯效果進(jìn)行評(píng)價(jià)。然后作者對(duì)比兩組人員的評(píng)價(jià)結(jié)果

4、,發(fā)現(xiàn)第一組受試人員對(duì)過(guò)程研究的內(nèi)容以及效果評(píng)價(jià)有爭(zhēng)議,而第二組受試人員的評(píng)價(jià)結(jié)果趨于一致。通過(guò)采用Chesterman的規(guī)范論對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行分析,作者認(rèn)為,對(duì)于過(guò)程研究中的分歧態(tài)度是因?yàn)橐?guī)范的多樣性、不穩(wěn)定性所致,對(duì)效果評(píng)價(jià)中的不同是由于不同研究對(duì)象的期待規(guī)范不同。作者還論證了切斯特曼提出的四種基本規(guī)范在口譯過(guò)程及口譯研究中確實(shí)存在。通過(guò)實(shí)證研究,作者得出結(jié)論:切斯特曼的規(guī)范論是寬容、動(dòng)態(tài)的概念。國(guó)新辦記者招待會(huì)上的交替口譯是規(guī)范制約的