功能理論視域下的導(dǎo)游辭翻譯.pdf

1、當(dāng)今世界，旅游業(yè)已成為最大的產(chǎn)業(yè)之一。隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化交流的擴(kuò)大，旅游業(yè)中的國(guó)際旅游已占有非常重要的地位。中國(guó)作為世界上最受游客青睞的旅游目的地之一，外國(guó)游客越來越多。在這種情況下，導(dǎo)游辭的翻譯日益重要，它對(duì)于旅游活動(dòng)的順利完成起著極其重要的作用。然而，在應(yīng)用翻譯領(lǐng)域，雖然已有不少旅游英語方面的研究，但導(dǎo)游辭翻譯的研究卻少之又少。 本文是從功能理論的角度研究導(dǎo)游辭的翻譯。根據(jù)目的論的觀點(diǎn)，任何活動(dòng)都是有目的性的活動(dòng)，翻譯

2、亦是如此；而決定翻譯過程的首要因素就是目的，也就是說，翻譯某一文本的方法取決于這一翻譯活動(dòng)的目的。導(dǎo)游辭作為一種特殊的翻澤，有其不同于其他翻譯活動(dòng)的目的，這就是讓外國(guó)游客了解目的地文化，欣賞目的地文化，在某些情況下還要促進(jìn)當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品的宣傳和銷售；而從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度來看，導(dǎo)游辭翻譯的目的還包含有吸引更多的外國(guó)游客前來旅游。目的論為導(dǎo)游辭的翻譯，尤其是在導(dǎo)游辭翻譯過程中可能出現(xiàn)的問題的解決提供了指導(dǎo)性原則。本文在目的論的基礎(chǔ)上，從語言學(xué)、文化以及

3、心理學(xué)的角度分析并闡明了如何使導(dǎo)游辭的翻譯做到最好，這些分析研究結(jié)合了諸多導(dǎo)游的現(xiàn)實(shí)經(jīng)歷，也包括我自己的帶團(tuán)經(jīng)歷，并收集了一些外國(guó)游客及外教的反饋信息。 這篇論文共分為六章： 第一章是引言。開始敘述了旅游業(yè)的歷史發(fā)展，由此看出旅游業(yè)在當(dāng)今社會(huì)的重要性；之后是對(duì)旅游活動(dòng)目的的介紹以及導(dǎo)游在旅游活動(dòng)中的作用。 第二章是歷史回顧，介紹了在中西方歷史上與功能派理論相關(guān)的研究。 第三章是對(duì)功能派理論的簡(jiǎn)要介紹。這部