《浮生六記》兩譯本中娓語體風格的再現(xiàn).pdf

1、天津師范大學碩士學位論文《浮生六記》兩譯本中娓語體風格的再現(xiàn)姓名：李玉紅申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：陳志杰20070301A b s t r a c tI n s p i r e db yH a z l i t t ’S a n d L i n Y u t a n g ’Sd i s c u s s i o no nf a m i l i a rs t y l e , t a k i n gF uS h e n gL

2、i u 坍( 浮生六記，r e f e r r e dt o a sF S L J i nt h ep a p e r ) t o g e t h e rw i t hi t s t w ot r a n s l a t e dv e r s i o n s ( s ／xC h a p t e r so f a F l o u t i n g L i f ea n d C h a p t e r s f r o m a F l o a

3、t i n g L i f e ：t h e A u t o b i o g r a p h y o f aC h i n e s e A r t i s t ) 鷦e x a m p l e ．t h i s t h e s i sp u t sf o r w a r da n o t i o n o fl e i s u r es t y l e ，a n de x p l o r e sh o w t om a k eu s oo

4、 f s t y l i s t i cm e t h o d st or e p r o d u c et h el e i s u r e s t y l e i nt r a n s l a t i o n ．B a s e d o nL e e c ha n d S h o r t ’8 c h e c l d i s t c o n t a i n i n gf o u rc a t e g o r i e s u n d e

5、 rt h eg e n e r a lh e a d i n g so fl e x i c a lc a t e g o r y , g r a m m a t i c a lc a t e g o r y , f i g u r e so fs p e e c h , a n dc o h e s i o n a n d c o n t e x tt h ea u t h o r o f t h e t h e s i sa n

6、a l y z e st h e l e i s u r es t y l e o f t h e o r i g i n a lw o r k a n d e x p l o r e s h o w t h et w o E n g l i s hv e r s i o n s 托p r o d u ∞t h e l e i s u r es t y l e a tl e x i c a ks y n t a c t i ca n d

7、t e x t u a ll e v e l s ．T h ea u t h o ro f F S L I e m p l o y s s i m p l ea n d n a t u r a lw o r & ，c o l l o q u i a lw o r d sa n d m o d a lp a r t i c l e s 砒l e x i c a ll e v e l ．f o u r - c h a r a c t

8、 e rs t n l c t u r e sa n dl ' l H l - o n s e n t e n c e sa ts y n t a c t i cl e v e l ，a n d an o v e lp e t a l - s t r u c t u r ea t t e x t u a ll e v e l ，t oe x p r e s s t h ew h o l e g a m u to f e m o

9、t i o n s f r o m h a p p i n e s s t oS O l ' t O W ．T h et w o t r a n s l a t o r s ,L i na n d B l a c k m a n a g et or e p r o d u c et h e 耐g i l l a l s t y l et oS O m e e x t e n t ．B a s e d o nt h i sc a

10、眠t h e a u t h o r o f t h e t h e s i sc o m e s t ot h ef o l l o w i n g s t r a t e g i e s ：A tl e x i c a ll e v e l , w o r d so f A n g l o - S a x o no r i g i n a r ee m p l o y e dt ot r a n s l a t et h es i

11、m p l e w o r d s ；t r a n s l i t e r a t i n g w i t h n o t e s a n d l i t e r a l t r a n s l a t i n g a r e a p p l i e d f o rc o n o q u i a l e x p r 齡s i o n ；v a r i o u s g r a m m a t i c a l p a t t e m s

12、s u c h a s e m p h a t i c s t r u c t u r e s ,e x c l a m a t o r y s e n t e n c e sa n d r h c t o f i cq u e s t i o n sa r e u t i l i z e dt oe x p r e s s a l lk i n d s o f m o o d o ft h em o d a l p a r t i c