英漢雙語中含動植物詞典故的翻譯策略研究.pdf

1、山西大學(xué)2012屆碩士學(xué)位論文英漢雙語中含動植物詞典故的翻譯策略研究作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限師曉娟紀(jì)墨芳副教授英語語言文學(xué)中西文化對比與翻譯山西大學(xué)外國語學(xué)院2009年9月一2012年6月二。一二年六月ABSTRACTWitllthedevelopmentofthesocietyandtheprogressoflogyeconomic，politicalandculturalcommunicationbetwee

2、ndifferentcountrieshasbecomemoreandmorefrequentTherefore，translationisconfrontedwithnewchallengesLanguage，cultureandtranslationareinterrelatedandinteractoneachotherLanguageisthecarderofculture，andtranslationisabridgetran

3、smittinglanguageandcultureAllusionsarenotonlythegemofalanguagebuttheepitomeofacultureAsaspecialformoflanguage，allusionscontaininganimalorplantwordswhichreflectrichculturaldepositsanduniquenationalwisdomofhumanbeingsarefr

4、equentlyquotedandusedinliteraryworksandothertypesofformalandinformalcommunicationAllusionscontaininganimalorplantwordsarerichintheirculturalconnotationFirst，allusionsstemfromvariousculturalbackgroundsincludingliterarywor

5、k，historicalevents，economicandpoliticalenvironment，religion，educationandetc；second，discrepancyoftheconnotationsbetweenallusionsintheEnglishandChineselanguagesisgreatPreviousstudiesonallusiontranslationaresuccessfulinprop

6、osingtranslationmethodslikeliteraltranslationbyretainingtheoriginalimage，freetranslationbyabandoningtheoriginalimage，andfreetranslationbysubstitutingtheoriginalimageInfact，themethodsallfallintothestrategiesofdomesticatio

7、nandforeiguizationThisthesisfocusesonanalyzingtheculturalconnotationofallusionscontaininganimalorplantwordsandtheapplicationofdomesticationandforeignizationtotranslatingtheallusionintheEnglishandChineselanguagesPurposeof

8、translationandtranslator’Sintention，texttypeandreceptionofthetargetreadersaredeterminantfactorsaffectingthechoiceoftranslationstrategiesofdomesticationandforeignizationByanalyzingabundantexamples，theauthorhasfoundthatfor