文體學(xué)視角下的《動(dòng)物農(nóng)莊》三譯本比較_37277.pdf

1、《動(dòng)物農(nóng)莊》是喬治·奧威爾創(chuàng)作的最成功的作品之一，此部作品大量的采用了象征意義及諷刺手法，并且兼具寓言體常見的寫作特色及敏感的政治隱含意義，使得此作品主題極具爭議，風(fēng)格十分獨(dú)特，出版歷經(jīng)曲折。由于《動(dòng)物農(nóng)莊》如此豐富的表現(xiàn)手法及深刻的內(nèi)涵，形成了其翻譯的復(fù)雜性，因此，對(duì)該部政治諷刺寓言體作品的翻譯評(píng)價(jià)及研究有著一定的理論意義及實(shí)用價(jià)值。
　　本文以中國大陸三個(gè)時(shí)期的《動(dòng)物農(nóng)莊》中譯本為研究對(duì)象，運(yùn)用文體學(xué)途徑，研究了源語文本不同層

2、次的文體特征及其在三部中譯本中的體現(xiàn)，以再現(xiàn)文體效果為標(biāo)準(zhǔn)，指出各個(gè)譯本的優(yōu)劣之處。通過比較，本文認(rèn)為榮譯本相對(duì)較好的在各個(gè)方面再現(xiàn)了原文風(fēng)格，傳達(dá)了隱含信息，其處理策略對(duì)于其他政治諷刺寓言體作品的翻譯及評(píng)價(jià)有著借鑒意義。
　　本文同時(shí)指出了文體學(xué)對(duì)政治諷刺寓言小說翻譯實(shí)踐及翻譯批評(píng)的價(jià)值和重要指導(dǎo)意義，驗(yàn)證了文體分析能夠體現(xiàn)出隱含意義及情感色彩，從而使譯者更好地把握此類小說中的各語言成分，在譯本中最大限度地避免文體價(jià)值的損失，提