以翻譯規(guī)范理論為視角對(duì)《德伯家的苔絲》的三個(gè)譯本研究_24356.pdf

1、長(zhǎng)期以來，翻譯學(xué)研究領(lǐng)域都是規(guī)范性翻譯研究占據(jù)主導(dǎo)地位，20世紀(jì)70年代開始，描述性翻譯規(guī)范的研究打破了傳統(tǒng)翻譯理論的局限性，極大地拓寬了翻譯研究的領(lǐng)域和視野，翻譯學(xué)由此出現(xiàn)了空前繁榮的景象。作為翻譯規(guī)范理論最重要的代表人物之一，以色列著名學(xué)者吉迪恩·圖里第一次系統(tǒng)地從翻譯研究的角度研究翻譯規(guī)范，在大量個(gè)案研究的基礎(chǔ)上，他明確指出：翻譯是受規(guī)范制約的行為，并區(qū)分了三種翻譯規(guī)范：初級(jí)規(guī)范、預(yù)備規(guī)范和操作規(guī)范。其后，Chesterman和H

2、ermans等人發(fā)展了規(guī)范理論，他們的研究都顯示譯者從作品的選擇，到翻譯前決定采取的宏觀翻譯策略，再到具體翻譯過程中運(yùn)用的翻譯技巧，無不受到社會(huì)歷史文化因素的制約和影響。
　　 本研究因此回顧了《德伯家的苔絲》在中國(guó)的譯介情況，并以翻譯規(guī)范理論為基礎(chǔ)對(duì)《德伯家的苔絲》的三個(gè)中譯本進(jìn)行對(duì)比分析，考察了翻譯背后的規(guī)范對(duì)翻譯行為和作品的影響及多種體現(xiàn)，力圖從描述性角度對(duì)關(guān)于該作品譯本的已有的研究成果進(jìn)行補(bǔ)充，提供一些新的研究結(jié)論，以更

3、全面的審視其翻譯現(xiàn)象。本研究通過對(duì)譯本的對(duì)比分析，最終發(fā)現(xiàn)不同譯者的翻譯過程受到源語文化和目的語文化的雙重影響，譯者在這兩種拉力間尋求平衡來解決翻譯問題，進(jìn)而達(dá)到翻譯目的。而不同的規(guī)范在翻譯的不同階段支配著譯者的各種選擇，包括對(duì)源文本的選擇，譯本語言的選擇，具體翻譯技巧的選擇等等，這方面的因素一定程度上導(dǎo)致了不同譯本的風(fēng)貌迥異。
　　 本文共分六個(gè)部分。第一章首先介紹了論文的研究背景、研究意義和論文基本框架；第二章回顧了對(duì)《德伯