英漢文學(xué)翻譯中的隱性信息處理——以《貝妮塔的非洲愛情》為翻譯實(shí)例_7489.pdf

1、本文是基于亨利·哈格德《貝妮塔的非洲愛情》的翻譯實(shí)踐而寫成的實(shí)踐報告。文章分成四部分：任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析與結(jié)論。論文前兩章是對翻譯過程的整體概述。案例分析為本文的中心，主要介紹了關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下英漢文學(xué)翻譯中的隱性信息處理及具體翻譯的方法。在關(guān)聯(lián)理論的框架下，分析研究文學(xué)作品翻譯過程中，正確處理隱性信息是與讀者的認(rèn)知語境和期望相一致。翻譯過程中，作者表述的觀念不僅要基于文本本身，還受束于交際推理的語境，譯者只有在兩種語言轉(zhuǎn)換中通

2、過判斷、推理，才能尋找到最佳關(guān)聯(lián)，以致將原作者表述中的隱性信息呈現(xiàn)的準(zhǔn)確完整。因隱性信息可以表現(xiàn)在句法、語用等諸多方面，而學(xué)者格特提出了直接翻譯與間接翻譯兩種策略為語言中的隱性信息翻譯提供了方法。研究表明：在翻譯文學(xué)作品時，由于其語言結(jié)構(gòu)及自身的特性，語言的隱形性信息就成為翻譯過程中的關(guān)注點(diǎn)。采取直接翻譯中的增語義引申、闡述、變通，或是間接翻譯中的改寫、增補(bǔ)、省略方法，在不違背關(guān)聯(lián)原則的基礎(chǔ)上，使讀者用最小的認(rèn)知努力獲得最大的語境效果，